1
00:00:02,336 --> 00:00:05,380
- (მწერები ჭიკჭიკებენ)
- (ბუ სროლა)

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
- (ორი ჩუმი გასროლა)
- (სხეულის ცემა)

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
- (ჩუმად გასროლა)
- (კაცი წუწუნებს)

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,769
(სხეულის ცემა)

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
(კაცი ღრიალებს)

6
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
(ჭექა-ქუხილის ავარია)

7
00:00:45,003 --> 00:00:48,882
(ჭექა-ქუხილი ტრიალებს)

8
00:00:53,887 --> 00:00:56,848
(ბლუზის მუსიკა უკრავს)

9
00:01:04,022 --> 00:01:07,859
აჰ-ო, კვამლის წვერო აინტერესებს

10
00:01:09,027 --> 00:01:12,489
ოქროვით ანათებს

11
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
რატომ არ გესმის ჩემი ტირილი?

12
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
უი-ჰუ

13
00:01:18,954 --> 00:01:20,998
უი-ჰო

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
უი

15
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
უი-ო, მითხარი, პატარავ

16
00:01:35,721 --> 00:01:38,223
რა გჭირს...

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,701
- (შესვლის ზარი)
- ბოდიში.

18
00:01:39,725 --> 00:01:41,578
- მათემატიკაში არ ვარ კარგად.
- ეს იყო 40%-იანი წვერი!

19
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
ქალი: ავურიე, კარგი?

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
როგორ უნდა წავიდე წინ
როცა ფუჭად ხარჯავ ჩემს ფულს?

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,401
უბრალოდ აიღე ტრაკი ვანში.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
ჯანდაბა გინდა, სულელო?

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
მე შენ გელაპარაკები, სულელო.

24
00:01:57,159 --> 00:02:00,787
უი-ო, მითხარი, პატარავ

25
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
რატომ დარჩი წუხელ?

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
რატომ არ გესმის ჩემი ტირილი...

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,047
მისმინე, კაცო,
უბრალოდ ცუდი დღე მაქვს.

28
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
უი-ჰუ

29
00:02:13,675 --> 00:02:14,885
აღარ განმეორდება.

30
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
უი...

31
00:02:19,598 --> 00:02:22,225
მიმტანი: ყავა, შავი და ატმის ღვეზელი.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,478
საუკეთესოს, რასაც საქართველოში ნახავთ.

33
00:02:25,729 --> 00:02:27,856
- (შესვლის ზარი)
- (გაზეთის ტელევიზიით საუბრობს)

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
(ჭექა-ქუხილი)

35
00:02:30,651 --> 00:02:33,236
აუქმებს მათ გაძლიერებულს
ნარკოტიკების აღსრულების ძალისხმევა

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,613
აღმოსავლეთის სანაპიროდან.

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
წყაროები ამბობენ, რომ პროგრამა
რომელიც ერთი წლის წინ დაიწყო...

38
00:02:36,907 --> 00:02:40,410
უი-ო, გააჩერე მატარებელი

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
(სირენები გოდება)

40
00:02:43,246 --> 00:02:44,915
დაე, ღარიბი ბიჭი იაროს

41
00:02:44,998 --> 00:02:47,793
რატომ არ გესმის ჩემი ტირილი?

42
00:02:47,876 --> 00:02:49,920
უი-ჰუ

43
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
უი-ჰო

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
(იცინის)

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,512
(მხიარულად ვსაუბრობთ)

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
უი, კარგად იყავი...

47
00:03:08,814 --> 00:03:09,856
(კარი იხსნება)

48
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
-პოლიციელი -(ჭურჭლის ავარია)

49
00:03:12,401 --> 00:03:13,443
პოლიცია! არ გაინძრე!

50
00:03:13,527 --> 00:03:15,296
პოლიციის თანამშრომელი: არ გადამრიო,
არ იმოძრაო, არ იმოძრაო!

51
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
რატომ არ გესმის ჩემი ტირილი...

52
00:03:17,280 --> 00:03:20,826
ახლა თქვენ გამოხვალთ
იმ ჯიხურის უკნიდან,

53
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
ლამაზი და ნელი.

54
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
გააკეთე ახლავე!

55
00:03:26,915 --> 00:03:28,125
ნელი!

56
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
ხელები.

57
00:03:32,838 --> 00:03:34,631
უი-ო...

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,007
ხელები თავის უკან.

59
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
ხელები თავის უკან!

60
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
ჩაკეტეთ თითები!

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,139
ჩაკეტეთ თითები!

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
შემობრუნდი.

63
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
ფანჯრის პირისპირ!

64
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
დესერტს მოუწევს ლოდინი.

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
დაპატიმრებული ხარ

66
00:03:52,566 --> 00:03:54,317
მკვლელობისთვის.

67
00:03:54,401 --> 00:03:56,695
(ბლუზის მუსიკა ქრება)

68
00:03:57,863 --> 00:03:58,989
მოდი.

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
თქვენ შეგიძლიათ უფრო სწრაფად იმოძრაოთ.

70
00:04:03,660 --> 00:04:04,828
ოფიცერი ქალი: ბატონო?

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,706
თუ აქ გადახვალ,
შემიძლია დაგიმუშავო.

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,500
არ გეკითხები, ბატონო. მე ვეუბნები.

73
00:04:10,584 --> 00:04:12,865
ოღონდ არ ინერვიულო, მე არ დაგირტყამ უკანალს
თუ არ მაიძულებ.

74
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
გმადლობთ.

75
00:04:17,257 --> 00:04:18,651
კარგი, მე გავაკეთებ შენს მიღებას.

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
ასე რომ, პირველ რიგში,
რა გქვია

77
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
სასაქონლო არ ლაპარაკობ.

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,848
თუმცა მასზე პასპორტი ჰქონდა.

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,017
ჯეკ მიმავალი.

80
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
- შუა სახელი არ არის.
- ზიპ-ჰალსტუხები?

81
00:04:29,603 --> 00:04:31,396
მანჟეტები არ ერგებოდა მას.

82
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
არავითარი შტამპები.

83
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
უფრო ახალი ვიდრე 1 იანვარს.

84
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
გეგმავთ ქვეყნიდან წასვლას?

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
ყველაფერი დანარჩენი მას ატარებდა.

86
00:04:38,612 --> 00:04:39,964
უფროსი ოფიცერი: რაზეა საუბარი, 200?

87
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
ორი-თორმეტი.

88
00:04:41,114 --> 00:04:43,867
ეს ასე გამოიყურება
რაიმე სახის საგარეო გარიგება.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
ოფიცერი ქალი: მეორე მსოფლიო ომის მედალი.
ფრანგული.

90
00:04:46,495 --> 00:04:49,247
უფროსი: არავინ მოძრაობს
ირგვლივ მხოლოდ ეს ეჭირა.

91
00:04:49,331 --> 00:04:50,891
სადაც ინახავ
დანარჩენი შენი ნაგავი?

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
გყავს მეგობარი ქალაქში? გოგო?

93
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
რა ჯანდაბას აკეთებ
ჩემს ქალაქში?

94
00:04:58,673 --> 00:04:59,966
არ გინდა საუბარი?

95
00:05:00,050 --> 00:05:01,968
იქნებ საკანში დაგვსვათ,

96
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
აიძულეთ შეცვალოთ აზრი.

97
00:05:03,553 --> 00:05:05,847
და კონკრეტულად როგორ გააკეთებდი ამას?

98
00:05:08,517 --> 00:05:10,310
აუხსენით მას
მისი კონსტიტუციური უფლებები

99
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
მეხუთე და მე-14 ცვლილებების მიხედვით,

100
00:05:12,229 --> 00:05:14,397
მაშინ იმედი მაქვს, რომ ის მათ უარს იტყვის
თავისი ნებით?

101
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
არ არის საჭირო. აქედან მაქვს.

102
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
წაიყვანეთ იგი საკონფერენციო დარბაზში.
ცოტა ხანში შევალ.

103
00:05:24,449 --> 00:05:26,129
- (ჩუმად) ბინაუნის რძალი.
- (კარი იხურება)

104
00:05:27,536 --> 00:05:30,997
მისტერ რიჩერ,
მე ვარ მთავარი დეტექტივი ოსკარ ფინლეი.

105
00:05:31,832 --> 00:05:34,334
მე დაგისვამ რამდენიმე კითხვას.

106
00:05:34,417 --> 00:05:36,962
მე შემატყობინეს
თქვენ წაიკითხეთ თქვენი უფლებები,

107
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
ასე რომ თქვენ იცით, რომ არ გჭირდებათ პასუხის გაცემა.

108
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
მმმ-ჰმ.

109
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
ცხედარი იპოვეს
გზატკეცილის სანაპიროსთან,

110
00:05:45,095 --> 00:05:46,429
ესტაკადასთან ახლოს,

111
00:05:46,513 --> 00:05:49,474
ნაწილობრივ დაფარულია გაბრტყელებული
მუყაოს ყუთები.

112
00:05:49,558 --> 00:05:52,644
ორი ცხრა მილიმეტრიანი,
95-მარცვლიანი, ახლო მანძილიდან დარტყმები

113
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
თავის უკანა მხარეს.

114
00:05:54,229 --> 00:05:56,022
გარსაცმები არ მოიძებნა.

115
00:05:56,106 --> 00:05:58,900
მსხვერპლი იყო მამაკაცი, 30 წლის, დიდი ბიჭი.

116
00:05:58,984 --> 00:06:01,319
ის სასტიკად სცემეს სიკვდილის შემდეგ.

117
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
ჯერ არ არის ID.

118
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
ტანიდან ანაბეჭდების გამოტანის პრობლემა
შეშუპებული თითები.

119
00:06:09,035 --> 00:06:10,704
იცი ვინ იყო ეს კაცი?

120
00:06:11,621 --> 00:06:12,831
როგორ მოკვდა?

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,295
რაც გინდა გააზიარე
თქვენი მოქნილი კომპანიის გარდა?

122
00:06:22,716 --> 00:06:24,217
კარგი, მაშინ კარგად.

123
00:06:24,301 --> 00:06:28,179
გაფლანგვას არ ვაპირებ
ჩემი შუადღის დანარჩენი.

124
00:06:28,263 --> 00:06:30,932
შესაძლოა თქვენი სასამართლოს მიერ დანიშნული ადვოკატი
გაგიხსნით.

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
მე არ მჭირდება ადვოკატი.

126
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
ის საუბრობს.

127
00:06:36,730 --> 00:06:38,356
როცა მას სურს.

128
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
და რატომ არ გჭირდება ადვოკატი?

129
00:06:41,067 --> 00:06:43,028
იმიტომ რომ არავინ მომიკლავს.

130
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
სულ ცოტა ხნის წინ არა.

131
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
და არა ამ ქალაქში.

132
00:06:50,285 --> 00:06:52,871
(ოხვრა) ეს რაღაცნაირად შეუძლებელია.

133
00:06:52,954 --> 00:06:55,165
- ეს რა არის?
- ეს მიმავალი ბიჭი.

134
00:06:55,248 --> 00:06:56,875
ჯერჯერობით,
მისი ანაბეჭდები სუფთა იყო,

135
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
მაგრამ რაღაც მაინც შეიძლება აღმოჩნდეს.

136
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
მაგრამ არ არსებობს ფეისბუქი,
Snapchat, Instagram.

137
00:07:03,214 --> 00:07:06,593
არა მართვის მოწმობა,
იპოთეკა, სადაზღვევო მოთხოვნები.

138
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
ონლაინ პროფილი საერთოდ არ არის.

139
00:07:08,887 --> 00:07:10,764
ერთადერთი მტკიცებულება, რომ ჯეკ მიმწოდებელი არსებობს

140
00:07:10,847 --> 00:07:13,600
არის ის ფაქტი, რომ
ის იმ ოთახში ზის.

141
00:07:13,683 --> 00:07:16,186
ფინლეი: ჯეკ მიმავალი. მშობლები გარდაცვლილი.

142
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
ერთი ძმა, ჯო, ორი წლით უფროსი.

143
00:07:18,313 --> 00:07:19,773
გადამდგარი ჯარი.

144
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
მეთაურობდა 110
სპეციალური საგამოძიებო განყოფილება

145
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
სამხედრო პოლიციის.

146
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
ამოიყვანა რამდენიმე კაცი
თქვენი მოვალეობების შესრულებისას.

147
00:07:27,697 --> 00:07:29,366
ყველა მართავდა კარგი კლავს.

148
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
რა მოხდება, თუ მე ვფიქრობ
მე ვჯდები მოპირდაპირე მხარეს

149
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
კაცისგან, რომელსაც მკვლელობა არ აინტერესებს

150
00:07:33,078 --> 00:07:35,872
და ვისაც აქვს ცოდნა
და ვარჯიში ვინმეს მოკვლაზე

151
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
და დაფაროს?

152
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
მართალი იქნები.

153
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
მაგრამ არა ეს მკვლელობა.

154
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
სამმა კაცმა დააგდო ეს ცხედარი.

155
00:07:43,630 --> 00:07:45,090
გამანათლე.

156
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
მსროლელი ვიღაც იყო
რომელმაც კარგად იცის ცეცხლსასროლი იარაღი.

157
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
ტყვიები იყო მცირე კალიბრის,
ცხრა მილიმეტრიანი, 95-მარცვალი.

158
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
ეს ქვებგერითია. გამოყენებული იყო მაყუჩი.

159
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
მანაც საკმარისად იცოდა
აიღე მისი სპილენძი.

160
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
ეს არ იყო პირველად.

161
00:07:56,059 --> 00:07:57,143
ეს იყო ვიღაც, ვინც იცნობდა

162
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
როგორ მოვახდინოთ სიჩუმე,
ეფექტური მოკვლა.

163
00:08:00,438 --> 00:08:02,399
- კარგი, განაგრძე.
-შენც ეძებ

164
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
ფსიქო, რომელიც სცემდა
სხეულის შემდგომი მოკვლა,

165
00:08:04,484 --> 00:08:06,277
ვიღაცა სრულიად დაუცველი.

166
00:08:06,361 --> 00:08:09,864
სრულიად განსხვავებული პროფილი
თქვენი პროფესიონალი მსროლელისგან.

167
00:08:10,740 --> 00:08:12,117
რამე არასწორია?

168
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
თქვენ თქვით, რომ სამი იყო.

169
00:08:17,080 --> 00:08:18,265
შენი ფსიქო უცებ არ იქნება

170
00:08:18,289 --> 00:08:20,250
საკმარისად რაციონალურია, რომ იცოდე
მან უნდა დაიმალოს სხეული.

171
00:08:20,333 --> 00:08:21,973
და შენი ზედმიწევნითი მსროლელი
არ გააკეთებს

172
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
დაუდევარი სამუშაო გზისპირა მუყაოსთან ერთად.

173
00:08:24,379 --> 00:08:25,773
არა, მესამე ბიჭს ასე აწუხებს

174
00:08:25,797 --> 00:08:27,525
იქიდან გასვლა,
ის იჭერს ახლომდებარე ნამსხვრევებს

175
00:08:27,549 --> 00:08:29,092
და მხოლოდ გვამის გასწვრივ აწვება.

176
00:08:29,175 --> 00:08:30,427
თქვენ თქვით, რომ მსხვერპლი დიდი იყო,

177
00:08:30,510 --> 00:08:32,110
ასე რომ, სავარაუდოდ მისი ფეხები
გამოჩდნენ

178
00:08:32,137 --> 00:08:33,337
და ასე შენიშნეს.

179
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
მაღალ ადამიანებს არასდროს ჰქონიათ
საკმარისი ადგილი მათი ფეხებისთვის.

180
00:08:36,558 --> 00:08:38,768
საინტერესო თეორია.

181
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
მაგრამ მაინც ემთხვევა
ვინმეს აღწერა

182
00:08:41,187 --> 00:08:43,732
ჩანს გზატკეცილზე ფეხით,
დღეს ადრე,

183
00:08:43,815 --> 00:08:44,875
იქ, სადაც ცხედარი იპოვეს.

184
00:08:44,899 --> 00:08:46,443
ჰოდა, იმიტომ რომ მე ვიყავი.

185
00:08:46,526 --> 00:08:48,820
ტამპიდან ავტობუსიდან გადმოვედი
და ფეხით წავიდა ქალაქში.

186
00:08:48,903 --> 00:08:50,506
Greyhound-ს გაჩერება არ აქვს
მარგრავში.

187
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
მე არასდროს მითქვამს, რომ ასეა.

188
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
თქვენ უბრალოდ თქვით, რომ ჩახვედით მარგრავში.

189
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
მძღოლს ვთხოვე სიკეთის გაკეთება.

190
00:08:55,035 --> 00:08:56,536
- რატომ?
- ბრმა ბლეიკის ანგარიშზე.

191
00:08:56,619 --> 00:08:58,747
- კარგი. ვინ არის ეს?
- ბლუზის მომღერალი.

192
00:08:58,830 --> 00:09:01,124
ლეგენდა ამბობს, რომ ის გარდაიცვალა
დიდი ხნის წინ მარგრავში.

193
00:09:01,207 --> 00:09:02,876
ვფიქრობდი, რომ მის შესახებ ცოტას გავიგებდი.

194
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
მომწონს მუსიკა.

195
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
ასე რომ, არც სახლი გაქვთ, არც ტელეფონი.

196
00:09:08,381 --> 00:09:11,176
212$-ით ტამპაში ავტობუსში ჩაჯდები,

197
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
კბილის ჯაგრისი და ფრანგული ომის მედალი

198
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
და იმოგზაურეთ 500 მილზე მეტი

199
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
მკვდარი ბლუზის მუსიკოსის წაკითხვა?

200
00:09:17,724 --> 00:09:20,435
- ეს აჯამებს თქვენს განვლილ 24 საათს?
- არა.

201
00:09:20,518 --> 00:09:22,020
მეც წავედი სასადილოში,

202
00:09:22,103 --> 00:09:24,397
შეუკვეთა ატმის ღვეზელი
და არასოდეს უნდა შეჭამო

203
00:09:24,481 --> 00:09:27,067
- იმიტომ, რომ მკვლელობისთვის დამაკავეს.
- კარგი.

204
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
სამედიცინო ექსპერტი აყენებს
მსხვერპლის გარდაცვალების დრო

205
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
- წუხელ დაახლოებით შუაღამისას.
- დღეს დილით.

206
00:09:32,322 --> 00:09:35,533
წუხელ ღამეა, სანამ
11:59 და 59 წამი,

207
00:09:35,617 --> 00:09:38,078
და შემდეგ ხდება ეს დილით.

208
00:09:38,161 --> 00:09:40,413
გამოძიებაში დეტალები მნიშვნელოვანია.

209
00:09:40,497 --> 00:09:44,709
12:00 საათი. ამ დილით
არის სიკვდილის დრო.

210
00:09:44,793 --> 00:09:47,587
თუ შემიძლია დავადასტურო რომ იყავი
გრეიჰაუნდის ავტობუსში იმ დროს,

211
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
გაწმენდილი ხარ.

212
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
იქამდე,
შენ საკანში ხარ.

213
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
ტელეფონის ნომერს გვაკლდება

214
00:09:54,135 --> 00:09:55,804
იპოვეს გარდაცვლილი ბიჭის ფეხსაცმელში.

215
00:09:55,887 --> 00:09:57,597
ქაღალდის ჯართზე იყო

216
00:09:57,680 --> 00:10:00,100
სიტყვით "პლურიბუსი"
მასზე დაწერილი.

217
00:10:00,183 --> 00:10:02,227
ამის გარკვევაც მინდა,
სანამ გაგიშვებთ?

218
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
იცით რამე ამის შესახებ?

219
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
ნიშნავს, რომ ცოტა ხნით აქ ვიქნები.

220
00:10:08,024 --> 00:10:10,443
სატელეფონო კომპანიები ნელია
ორდერებზე რეაგირება.

221
00:10:10,527 --> 00:10:12,195
ძალიან ცუდი.

222
00:10:12,278 --> 00:10:14,072
კანონი ამბობს, რომ ჩვენ გვჭირდება ორდერი.

223
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
მოდი, შენ ჩიხში ხარ.

224
00:10:19,077 --> 00:10:23,123
ქალი: რეიჩერ, რატომ უჭირს
როგორც ჩანს, ყოველთვის გპოულობ?

225
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
მიმღები, მიმღები!

226
00:10:24,707 --> 00:10:27,377
მთელი მოძრავი სატვირთო მანქანა
შეიძლებოდა დამწვარიყო.

227
00:10:27,460 --> 00:10:30,505
რას ფიქრობდი?
თქვენ არ შეგიძლიათ ფეიერვერკის ჩალაგება.

228
00:10:30,588 --> 00:10:32,308
(ოხვრის) მაგრამ ისინი დან არიან
მეოთხე ივლისს.

229
00:10:32,340 --> 00:10:33,692
(ოხვრა) მაინც კარგები არიან. (ღრიალის)

230
00:10:33,716 --> 00:10:35,510
ეს არის ბოლო.

231
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
კარგი, შემდეგი ტრანსფერი,
ყუთების ნახევარი მინდა.

232
00:10:37,679 --> 00:10:40,181
არ ვიცი როგორ ოთხი ადამიანი
დააგროვე ეს ყველაფერი.

233
00:10:40,265 --> 00:10:41,474
ქალბატონო, დიახ, ქალბატონო.

234
00:10:41,558 --> 00:10:42,892
კარგი. მე და მამა ამოვალაგებთ.

235
00:10:42,976 --> 00:10:44,602
თქვენ ორნი, წადით და შეხვდით ბაზის ბავშვებს.

236
00:10:44,686 --> 00:10:47,480
ეს ახლა სახლია,
იმედია ცოტა ხნით.

237
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
წადი დამეგობრდი.

238
00:10:51,359 --> 00:10:52,837
ახალგაზრდა მიმდევარი: გგონიათ, რომ აქ მოგვწონს?

239
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
სკოლის გაკვეთილები იგივე იქნება.

240
00:10:54,696 --> 00:10:56,216
არმიის გამოშვებული ავეჯი
იგივე იქნება.

241
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
კამერუნივით იქნება,
ბელგია და ესპანეთი.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,098
თქვენ ახალი ბიჭები ხართ
რომ ახლა გადავიდა დღეს?

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,332
ჰო. ეს არის გზა სანაპიროზე?

244
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
ჰო.

245
00:11:08,376 --> 00:11:09,419
მაგრამ ეს ხუთი დოლარია.

246
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
რა არის ხუთი დოლარი?

247
00:11:11,796 --> 00:11:13,131
როგორც ჩანს, შენი ქურთუკი.

248
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
(იცინის)

249
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
ჰო. ჩემი ასაკისთვის დიდი ვარ.

250
00:11:18,970 --> 00:11:20,638
ისევე, როგორც შენი ასაკისთვის მახინჯი ხარ.

251
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
უბრალოდ სახლში წავიდეთ.

252
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
(ღრიალის)

253
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
(ჩასუნთქვა)

254
00:11:29,939 --> 00:11:31,107
კარგი.

255
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
(კვნესის)

256
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.
ჩემი ბრძოლაა.

257
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
ეს არასდროს არის მხოლოდ შენი ბრძოლა.

258
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
იცი, დედა მართალი იყო.

259
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
როგორც ჩანს, პრობლემა გიპოვით.

260
00:11:52,962 --> 00:11:54,756
(გაურკვეველი პოლიციის რადიო ჭორები)

261
00:12:16,152 --> 00:12:17,946
მადლობა.

262
00:12:18,029 --> 00:12:19,530
ცოტა ხანია აქ ვარ.

263
00:12:19,614 --> 00:12:21,115
ჩათვალეთ, რომ შეგეძლოთ ამომყვანის გამოყენება.

264
00:12:21,199 --> 00:12:22,533
ჩემი ბრალი არაა.

265
00:12:22,617 --> 00:12:24,327
როგორც ჩანს, უსიამოვნებამ მიპოვა.

266
00:12:25,578 --> 00:12:27,389
რისი გამოყენებაც შემეძლო
წყვეტს ამ კავშირებს.

267
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
ოფიცერი ქალი: უფროსი მორისონი
ამბობს, რომ რჩებიან.

268
00:12:30,375 --> 00:12:32,001
ჩავთვალე რომ მოგეწონა შავი.

269
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
როგორ გაარკვიე?

270
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
როგორც ჩანს, უაზრო ბიჭია.

271
00:12:35,546 --> 00:12:37,340
ნაღები და შაქარი სისულელეა.

272
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
ასე რომ, თქვენ იცით, რომ მე უდანაშაულო ვარ.

273
00:12:39,259 --> 00:12:40,593
როგორ ხვდები?

274
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
მეეჭვება ეს პროცედურაა
რომ დამნაშავეს ყავა მოუტანოს.

275
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
აბა, თუ დამნაშავე ხარ
რაღაც, ბევრი არ შეიძლება.

276
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
წინასწარი გაშვება თქვენს ანაბეჭდებზე
არაფერი აღმოჩნდა.

277
00:12:48,434 --> 00:12:51,062
ცუდი ბიჭები დაიძრნენ
მაშინვე ზარები და სასტვენები.

278
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
როსკო, ჩვენ ვსეირნობთ.

279
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
ტელეფონის ნომერზე მოხვდა.

280
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
ბოდიში. კერამიკული.

281
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
(კარი იღება და იხურება)

282
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
გმადლობთ.

283
00:13:02,615 --> 00:13:03,825
ბოდიში, მცხობელო.

284
00:13:08,371 --> 00:13:11,416
ფინლეი: მაშ, პოლ,
რომ დავრეკე, შეგატყობინე

285
00:13:11,499 --> 00:13:14,294
ნაპოვნია თქვენი მობილურის ნომერი
დანაშაულის ადგილზე.

286
00:13:14,377 --> 00:13:17,547
შენ დამპატიჟე სასაუბროდ
მაგრამ არასოდეს უკითხავს რა დანაშაული.

287
00:13:17,630 --> 00:13:18,798
ეს უცნაური აღმოჩნდა.

288
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
აბა, შენ შემაშინე.

289
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
- ჰმ.
- (იცინის)

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,556
მე არ ვფიქრობდი.

291
00:13:26,639 --> 00:13:28,850
უბრალოდ შენი დაჭერა მინდოდა
აქ, რომ ვისაუბროთ.

292
00:13:29,517 --> 00:13:30,852
რის შესახებ?

293
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
შენ მითხარი.

294
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
მკვლელობა.

295
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
იცით რამე ამის შესახებ?

296
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
უცნობი მამაკაცი ცეცხლსასროლი იარაღით მოკლეს.

297
00:13:42,405 --> 00:13:43,990
ის თქვენი ნომრით იპოვეს

298
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
ფეხსაცმლის ქაღალდზე დაწერილი.

299
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
მე გავაკეთე. (ასუფთავებს ყელს)

300
00:13:55,752 --> 00:13:57,503
მე მოვკალი ბიჭი.

301
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
ეს მე ვიყავი.

302
00:14:01,799 --> 00:14:03,843
როსკო: მისტერ ჰაბლ,
თქვენი და ჩვენი დაცვისთვის,

303
00:14:03,926 --> 00:14:05,646
მე ვაპირებ ჩანაწერს
თქვენი უფლებების მიღება.

304
00:14:05,678 --> 00:14:07,305
არა, მე... მე ვიცი ჩემი უფლებები.

305
00:14:07,388 --> 00:14:09,766
მესმის, რომ ლაპარაკი არ მჭირდება
ან რამე და რასაც მივიღებ

306
00:14:09,849 --> 00:14:11,559
ადვოკატი და ეს ყველაფერი
მაგრამ მე გავაკეთე, კარგი?

307
00:14:12,810 --> 00:14:14,130
ბიჭი მოვკალი, გზატკეცილზე.

308
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
მე ვიყავი ერთი.

309
00:14:16,773 --> 00:14:18,566
კარგი, ეს კაცი შენ მოკალი...

310
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
რა ერქვა?

311
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
მე... არ ვიცი.

312
00:14:24,113 --> 00:14:25,299
მოკალი კაცი, რომელსაც არ იცნობ?

313
00:14:25,323 --> 00:14:26,657
ჰო, ასეა.

314
00:14:26,741 --> 00:14:29,660
ეს იყო თავდაცვა...

315
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
ფინლეი: კარგი, შენ თქვი
გზატკეცილზე მოხდა.

316
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
სად ზუსტად მაგისტრალის გასწვრივ?

317
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
მე... გითხარი გავაკეთე, კარგი?

318
00:14:40,922 --> 00:14:43,007
მე არ ვაპირებ
გადახედე ყველა დეტალს.

319
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
შენ ჩემი მეორე ხარ
შემაშფოთებელი დაკითხვა დღეს.

320
00:14:47,387 --> 00:14:51,015
ასე რომ თქვენ ელით, რომ მჯერა, რომ თქვენ,
კაცი, რომელსაც არ აქვს კრიმინალური წარსული,

321
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
რომ ახლახან ააფეთქე კაცი?

322
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
ორლულიანი თოფის აფეთქება
პირდაპირ სახეზე?

323
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
და მერე დაიწვა სხეული?

324
00:15:02,110 --> 00:15:03,611
დიახ, მე გავაკეთე.

325
00:15:04,278 --> 00:15:06,322
და... და სულ ესაა
მე ვიტყვი მასზე.

326
00:15:07,782 --> 00:15:10,493
შენი ცხოვრება მიდის
ძალიან რთული, მისტერ ჰაბლ.

327
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
- (დაბლოკვის სიგნალები)
- (საკნის კარი იღება)

328
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
შედით.

329
00:15:35,518 --> 00:15:37,937
რეიჩერ, მოდი ჩემთან.

330
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
მაპატიე?

331
00:15:41,691 --> 00:15:44,360
არა სანამ
თქვენ ნებას დართეთ ეს zip კავშირები მოხსნას.

332
00:15:44,444 --> 00:15:47,822
ორივემ ვიცით, რომ არავინ მომიკლავს,
და ისინი არასასიამოვნოა.

333
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
მიიღეთ ყუთის საჭრელი.

334
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
რეიჩერი: არაუშავს.

335
00:15:52,869 --> 00:15:53,870
მე მივიღე.

336
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
(კვნესის)

337
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
(ასუფთავებს ყელს)

338
00:16:05,423 --> 00:16:06,466
თქვენ ბიჭებო გადაამუშავებთ?

339
00:16:11,596 --> 00:16:13,431
გარეთ. უბორკილო.

340
00:16:13,514 --> 00:16:16,058
ადამიანად მექცევა
პერპის ნაცვლად.

341
00:16:16,142 --> 00:16:17,786
მე იგივე გავაკეთე
მილიონჯერ როცა მინდა

342
00:16:17,810 --> 00:16:19,413
ეჭვმიტანილი მენდობა
მაშინაც კი, როცა არ უნდა.

343
00:16:19,437 --> 00:16:22,940
მე არ მაქვს ფარული მოტივები,
უბრალოდ ინფორმაცია.

344
00:16:23,024 --> 00:16:26,611
ის მეორე ბიჭი, პოლ ჰაბლი, ბანკირი.
ცხოვრობს მარგრავში, მუშაობს ატლანტაში.

345
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
არანაირი პრიორიტეტი.

346
00:16:28,279 --> 00:16:30,198
მან უბრალოდ აღიარა მკვლელობა.

347
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
ოჰ. რა კარგია.

348
00:16:32,116 --> 00:16:34,869
- მადლობა სტუმართმოყვარეობისთვის.
- არც ისე სწრაფად.

349
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
გაშვება გინდა? წადი.

350
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
მაგრამ მეეჭვება ასე სწრაფი ხარ
ან ის ტყვიაგაუმტარი.

351
00:16:41,375 --> 00:16:42,752
ახლახანს გამასუფთავეს.

352
00:16:42,835 --> 00:16:44,229
ერთმა ბიჭმა მოიტყუა
სხვა ბიჭის მოკვლა.

353
00:16:44,253 --> 00:16:47,048
- ეს არ გხსნის.
- კარგი ქალაქია მკვლელობისთვის.

354
00:16:47,131 --> 00:16:48,931
მაშინაც კი, როცა აღიარებ,
არაფერი ხდება შენთან.

355
00:16:49,008 --> 00:16:50,402
ოჰ, შენ ნახე ჰაბლი. ის მოქალაქეა.

356
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
მას არ შეუძლია აუზის სროლა
რომ აღარაფერი ვთქვათ ადამიანის სროლაზე.

357
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
რაღაცეები აღიარა
რომ არც კი მომხდარა.

358
00:16:55,431 --> 00:16:56,891
მას უბრალოდ სურს, ვიფიქრო, რომ მან ეს გააკეთა

359
00:16:56,974 --> 00:16:58,494
და არ შეხედო
საქმე შემდგომში.

360
00:16:58,518 --> 00:16:59,852
თქვენ გგონიათ, რომ მე მასთან ვმუშაობ.

361
00:16:59,936 --> 00:17:03,064
ახლა, როდესაც ის თავად არის ჩართული,
ვნერვიულობ, რომ მან შეიძლება ჩემზე ხელი მოახდინოს.

362
00:17:03,147 --> 00:17:04,774
ასე რომ, იქნებ მოვაგვარო გარიგება და დავილაპარაკო.

363
00:17:04,857 --> 00:17:06,335
იქნებ უბრალოდ ვფიქრობ
ბიჭი, რომელიც ნახეს

364
00:17:06,359 --> 00:17:08,402
მკვლელობის ადგილზე, დამნაშავეა თუ არა,

365
00:17:08,486 --> 00:17:10,006
შესაძლოა ჯერ კიდევ გქონდეთ გასაზიარებელი ინფორმაცია.

366
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
მე არა. მაგრამ სტივენსონი აკეთებს.

367
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
ის და ჰაბლი
ერთმანეთს უყურებდნენ.

368
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
ერთმანეთს შეხედეს?

369
00:17:15,493 --> 00:17:17,304
მათ ჰქონდათ თვალის კონტაქტი
სრული ორი მისისიპისთვის.

370
00:17:17,328 --> 00:17:19,956
სტივენსონს და ჰაბლს ჰყავთ ბიძაშვილები
დაქორწინდნენ ერთმანეთზე.

371
00:17:20,039 --> 00:17:21,582
მას მხოლოდ ოჯახი აწუხებს.

372
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
ამაზე მეტია.

373
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
ყოველთვის ასეთი თავდაჯერებული ხარ
შენს თეორიებში?

374
00:17:25,086 --> 00:17:26,522
როგორც მე ვარ დარწმუნებული
რომ წახვედი ჰარვარდში,

375
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
თქვენ ახლახანს განქორწინდით,

376
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
და თქვენ დაანებეთ თავი მოწევას
ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში.

377
00:17:30,466 --> 00:17:31,759
როგორ მიგაჩნიათ ეს?

378
00:17:31,842 --> 00:17:34,512
ჩემი მეგობარი იქ, მცხობელი,
მან გიწოდა ბინის ძუა.

379
00:17:34,595 --> 00:17:36,514
და ყველა გარეგნულად,
კარგად განათლებული ხარ,

380
00:17:36,597 --> 00:17:38,158
მაგრამ შენ აიღე სამსახური
შუაგულში

381
00:17:38,182 --> 00:17:40,268
ხალხთან, რომელიც გამოიყურება
შენნაირი არაფერი.

382
00:17:40,351 --> 00:17:42,246
შენ ჯიუტი ხარ.
მხარზე ჩიპი გაქვს.

383
00:17:42,270 --> 00:17:43,747
არ გაინტერესებს
თუ შენს თანამშრომლებს მოსწონხართ.

384
00:17:43,771 --> 00:17:46,649
ასეთი ბიჭი არ მიდის ბ.უ.
ის მიდის ჰარვარდში.

385
00:17:46,732 --> 00:17:48,794
იმ ცისფერსისხლიანების საჩვენებლად
სულელებს რა შეუძლია.

386
00:17:48,818 --> 00:17:49,860
მართალი ვარ?

387
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
ჰარვარდში წასვლაზე? დიახ.

388
00:17:52,488 --> 00:17:55,283
შენც დაახლოებით 40 ხარ, რაც ნიშნავს
შენ გააკეთე შენი 20 ბოსტონში პ.დ.

389
00:17:55,366 --> 00:17:57,302
რომ მიიღოთ თქვენი პენსია, ასე რომ თქვენ საშუალება გაქვთ
სათანადო სამხრეთ კოსტუმი,

390
00:17:57,326 --> 00:17:59,126
მაგრამ მაინც ჰგავხარ
შავი შერლოკ ჰოლმსი.

391
00:17:59,161 --> 00:18:01,539
ნიშნავს, რომ არ არსებობს ქალი შენს ცხოვრებაში
დარწმუნდით, რომ ჩაიცვით სწორად.

392
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
სიკვდილი ან განქორწინება.

393
00:18:03,124 --> 00:18:04,601
შენს ასაკში განქორწინებაა
უფრო მაღალი ალბათობა.

394
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
მაგრამ შენ მაინც ატარებ ბეჭედს.

395
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
მასზე ტარებით თამაშობ,
შეპყრობილი მასზე.

396
00:18:08,879 --> 00:18:10,423
როგორც გითხარი, ჯიუტი ხარ.

397
00:18:10,506 --> 00:18:12,425
ჯერ კიდევ შერიგების იმედი აქვს
მოხუც ქალბატონთან ერთად.

398
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
მისი სახელია შერონი.

399
00:18:14,302 --> 00:18:16,655
რაც შეეხება მოწევას, როცა გამიფუჭდა
სამი მკვლელი იქ,

400
00:18:16,679 --> 00:18:18,681
შენ დაიწყე ფიქრი
არასწორი ბიჭი გყავდა.

401
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
ხაზგასმით გაგიკეთებიათ.

402
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
შენს ჭიქაში წყალი ოდნავ ამოძრავდა.

403
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
ჩვენ არ ვართ რაიმე დიდ ხარვეზებზე.

404
00:18:24,770 --> 00:18:26,690
ეს ნიშნავს, რომ შენი ფეხი იყო
ხტუნავს მაგიდის ქვეშ.

405
00:18:28,149 --> 00:18:30,127
რომ შერწყმულია უმნიშვნელო
სიგარეტის არომატი შენს კოსტიუმში,

406
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
იმიტომ, რომ ძნელია ტვიდიდან თავის დაღწევა

407
00:18:33,279 --> 00:18:34,548
და მე ვვარაუდობ ნიკოტინის მოცილებას.

408
00:18:34,572 --> 00:18:36,174
კვლევების უმეტესობა აჩვენებს
სჭირდება ოთხიდან ექვს თვემდე

409
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
ჩვევის სრულად დაშლა.

410
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
თუმცა შენ განაგრძე კარგი საქმე.

411
00:18:40,995 --> 00:18:42,330
ეს ნივთები მკვლელები არიან.

412
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
(ოხვრა) დაბრუნდი შიგნით.

413
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
(ტელეფონი რეკავს)

414
00:18:52,381 --> 00:18:55,760
გამომყევი. სტივენსონი, ჩემი ოფისი.

415
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
(გაურკვეველი პოლიციის რადიო ჭორები)

416
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
ეს კაცი თითქოს ფიქრობს
რაღაც იცი ჰაბლის შესახებ

417
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
რომ თქვენ არ მიზიარებთ.

418
00:19:08,981 --> 00:19:10,066
მართალია?

419
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
პასუხი არ არის შენს ფეხსაცმელზე.

420
00:19:13,235 --> 00:19:15,988
ბატონო, იყო
ოჯახური წვეულება გუშინ ღამით.

421
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
ჩემი ბებია და ბაბუა,
მათი იუბილე, მათი 50 წელი...

422
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
არ მაინტერესებს.

423
00:19:19,617 --> 00:19:22,119
უფლება. აბა, ჰაბლ
და ჩარლი იქ იყვნენ.

424
00:19:22,203 --> 00:19:25,456
- ვინ არის ჩარლი?
- შარლინ. მისი ცოლი.

425
00:19:25,539 --> 00:19:27,458
გვიანობამდე დავრჩით.
ცოლებთან ერთად ვიცეკვეთ.

426
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
2:00 გასული გზა. სახლამდე მივიყვანე.

427
00:19:29,377 --> 00:19:30,878
(იცინება) არ ვიცი რატომ მისი ნომერი

428
00:19:30,961 --> 00:19:33,798
იმ ბიჭის ფეხსაცმელში იყო,
და არ ვიცი რატომ აღიარა.

429
00:19:33,881 --> 00:19:36,360
მხოლოდ ის ვიცი, რომ შუაღამისას,
ის არსად იყო იმ გზატკეცილთან ახლოს.

430
00:19:36,384 --> 00:19:37,426
- ჰაბლი ნარკოტიკებში?
- არა.

431
00:19:37,510 --> 00:19:39,237
- ცოლს მოატყუებს?
-არა, ის ოჯახის კაცია.

432
00:19:39,261 --> 00:19:41,472
არ უპასუხო მის კითხვებს.
ის არ არის შენი უფროსი.

433
00:19:41,555 --> 00:19:43,795
- სტივენსონი: მართალია. ბოდიში.
- ფულის პრობლემა აქვს?

434
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
არ ვიცი რა ვქნა.

435
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
უბრალოდ უპასუხე კითხვას.

436
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
არა, ის მდიდარია.

437
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
კარგი. წადი აქედან.

438
00:19:52,900 --> 00:19:54,276
(კარი იხსნება)

439
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
ნარკოტიკები, ფული, ღალატი.

440
00:19:58,698 --> 00:20:00,717
თუ სტივენსონი მართალია,
ჩვენ ამოვიღეთ დიდი სამი,

441
00:20:00,741 --> 00:20:02,243
რაც იმას ნიშნავს, რომ ერთადერთი გზაა, რომელსაც გაიგებ

442
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
რატომ აღიარა ჰაბლმა
თუ ის გეტყვის.

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,497
ჰო, ალბათ შაბათ-კვირას
ჩაკეტილობაში მოტივაციას გაუწევს მას.

444
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
გამაგებინე რას ამბობს.

445
00:20:11,001 --> 00:20:12,062
რას ნიშნავს ეს?

446
00:20:12,086 --> 00:20:13,504
შენ გაარკვიე, რომ მოწევას დავანებე

447
00:20:13,587 --> 00:20:15,467
მაგრამ ვერ ხვდება
რა ხდება ახლა?

448
00:20:17,967 --> 00:20:20,344
ეს სისულელეა.
აღიარება გაქვს.

449
00:20:20,428 --> 00:20:22,054
გამოძიებაში დავეხმარე.

450
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
შენ დამეხმარე.

451
00:20:24,849 --> 00:20:28,936
როგორც ჩანს, დაბნეული ხარ
თქვენი როლი ამ სიტუაციაში.

452
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
შენ ხარ ჩემი დაკავებული და ეჭვმიტანილი,

453
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
არა ჩემი პარტნიორი ან ჩემი თანასწორი.

454
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
და შენ რა თქმა უნდა არა,
დასაქმებით, გარეგნობით

455
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
ან ცხოვრების წესის არჩევანი, პოლიციელი აღარ.

456
00:20:37,987 --> 00:20:39,780
ახლა,
უფროს მორისონს თქვენი პატიმრობა სურს

457
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
სანამ ჩვენ ზუსტად ვიცით
რომ ექვსივე ფუტი ოთხივე თქვენ

458
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
იმ ავტობუსში იმყოფებოდა ტამპადან.

459
00:20:43,409 --> 00:20:44,827
ექვსი ფუტი-ხუთი.

460
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
გამოძიებაში დეტალები მნიშვნელოვანია.

461
00:20:47,121 --> 00:20:48,497
აქ არის დეტალი თქვენთვის.

462
00:20:48,581 --> 00:20:50,916
ჩვენ ვინახავთ ზედმეტად დიდ მანჟეტებს
ჩვენს საკეტში.

463
00:21:02,219 --> 00:21:03,721
მოამზადეთ მისი საათი და ბეჭედი.

464
00:21:04,638 --> 00:21:06,678
ისინი მოიპარავენ
პირველი ხუთი წუთი ის იქ არის.

465
00:21:09,226 --> 00:21:10,478
სასიამოვნო იყო შენთან საუბარი.

466
00:21:22,448 --> 00:21:23,449
მადლობა.

467
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
საათის საქმისთვის.

468
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
გაჩუმდი.

469
00:21:29,163 --> 00:21:30,331
თქვენ ჩამიშალეთ ჩემი აქ მოგზაურობა.

470
00:21:37,505 --> 00:21:40,716
(მუხრუჭების ყვირილი და ჩურჩული)

471
00:21:48,349 --> 00:21:49,850
იესო.

472
00:21:51,769 --> 00:21:54,063
- ჩემი სახელია ოფიცერი მზვერავი.
- (ჭექა-ქუხილი)

473
00:21:54,647 --> 00:21:57,191
დროა გავყვეთ ყვითელი აგურის გზას,
პატიმრები.

474
00:21:59,193 --> 00:22:02,196
ყველა შორს იქნებით დასახლებული
ცხოველების ქარხნიდან,

475
00:22:02,279 --> 00:22:05,241
სანამ ისინი შეძლებენ რიგს
შაბათ-კვირის სასამართლო პროცესი თქვენთვის.

476
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
(ჭექა-ქუხილი)

477
00:22:11,705 --> 00:22:12,832
ყველა ფიქსაცია.

478
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
(გაურკვეველი რადიო საუბარი)

479
00:22:15,835 --> 00:22:17,628
არც ერთი ჯემპერი არ მოგერგება,
დიდი ბიჭი.

480
00:22:18,712 --> 00:22:23,425
მაგრამ სამოელი ბიჭი შემოვიდა აქედან
შარშან, მეთეტიკის დილერი,

481
00:22:23,509 --> 00:22:26,303
ჰქონდა სპეციალური სკრაბი.

482
00:22:29,473 --> 00:22:31,600
შეიძლება ცოტა მჭიდრო იყოს
მხრებში.

483
00:22:35,479 --> 00:22:36,772
(აფურთხებს)

484
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
უი! არც ისე სწრაფად.

485
00:22:38,983 --> 00:22:42,027
ჩამოაგდე მათ უჯრები,
მოხარეთ და გაშალეთ.

486
00:22:44,905 --> 00:22:47,783
საბანი ზოლების ძიების პოლიტიკა
არიან არაკონსტიტუციური

487
00:22:47,867 --> 00:22:51,161
თუ არ არის მკაფიო გამოხატული
დანაშაულებრივ საქმიანობაში ეჭვი.

488
00:22:51,245 --> 00:22:53,205
მსხვერპლი, რომლის მკვლელობაში ვარ ეჭვმიტანილი

489
00:22:53,289 --> 00:22:56,584
ესროლა ცეცხლსასროლი იარაღიდან
რომ გაზომავს ოთხი ინჩი ექვსზე.

490
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
ეს იარაღი ჩემში არ ჯდება

491
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
ან ნებისმიერი სხვა ადამიანი
საავადმყოფოში გაგზავნის გარეშე.

492
00:23:00,838 --> 00:23:02,998
რადგან ეს ერთადერთი კონტრაბანდაა
ამ დანაშაულთან დაკავშირებული,

493
00:23:03,048 --> 00:23:05,509
თქვენი მოთხოვნა უკანონოა.

494
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
ისე არ მინდა ამის გაკეთება.

495
00:23:07,636 --> 00:23:08,762
რეგულაციები ამბობს...

496
00:23:08,846 --> 00:23:11,515
ერთადერთი რამ
ჩემი უკანალი ახლა შენ ხარ.

497
00:23:12,850 --> 00:23:14,894
ასე რომ, თუ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ
შეასრულოს შემოწმება

498
00:23:14,977 --> 00:23:16,562
სერიოზული დაზიანების გარეშე,

499
00:23:16,645 --> 00:23:17,688
წადი.

500
00:23:19,565 --> 00:23:21,609
Othennise, შეამოწმეთ ყუთი
თქვენს ბუფერზე.

501
00:23:25,821 --> 00:23:27,698
(უჯრის კარები)

502
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
განაგრძე.

503
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
მმმ-ჰმ.

504
00:23:48,302 --> 00:23:50,179
მართლა ვწუხვარ, რომ ამ საქმეში ჩაგიყვანე.

505
00:23:50,262 --> 00:23:52,032
- ჩემი განზრახვა არ ყოფილა...
-გაიხსენე როცა ვთქვი

506
00:23:52,056 --> 00:23:53,849
"გაჩუმდი" ავტობუსში?

507
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
იგივე წესი მოქმედებს ციხეში.

508
00:23:58,812 --> 00:24:01,190
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

509
00:24:01,273 --> 00:24:04,026
(უჯრის კარები)

510
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
(კარები შორიდან იხსნება)

511
00:24:10,032 --> 00:24:11,951
(გაურკვეველი ჭორი შორიდან)

512
00:24:18,415 --> 00:24:21,251
(რაპ მუსიკა უკრავს შორიდან)

513
00:24:28,884 --> 00:24:30,928
(რეპი მუსიკა და ჭორი გრძელდება)

514
00:24:35,849 --> 00:24:39,061
- კარგი, ეს არ არის კარგი.
-რა ხდება?

515
00:24:39,144 --> 00:24:41,021
ბიჭებთან არ ვართ
ელოდება სასამართლო განხილვას.

516
00:24:41,105 --> 00:24:42,874
- უვადო პატიმრებთან ვართ.
- რას გულისხმობთ, უვადო მსჯავრდებულებო?

517
00:24:42,898 --> 00:24:44,984
უვადო მსჯავრდებულებს ვგულისხმობ.

518
00:24:45,275 --> 00:24:47,319
(რეპი მუსიკა და ჭორი გრძელდება)

519
00:24:48,612 --> 00:24:50,155
(სასტვენი)

520
00:24:54,034 --> 00:24:56,012
შენ რომ ვიყო, ნაკლებად ვინერვიულებდი
მათი წინადადებების შესახებ

521
00:24:56,036 --> 00:24:59,039
- და უფრო მეტად შეშფოთებულია მათი გაცვლებით.
- გაცვლა?

522
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
ბიჭები ცვლიან კვამლს,
დესერტები, ტელევიზორის დრო,

523
00:25:01,834 --> 00:25:03,168
ყველაფერი შენზე პირველი გატეხისთვის.

524
00:25:04,336 --> 00:25:07,006
შენ აქ ადამიანი არ ხარ.
ვალუტა ხარ.

525
00:25:07,089 --> 00:25:09,967
ამიტომ შეწყვიტე სტრესი
და დაზოგე შენი ძალა.

526
00:25:10,050 --> 00:25:11,593
(კვნესის)

527
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
დასჭირდება.

528
00:25:17,975 --> 00:25:19,393
აი ის არის.

529
00:25:22,938 --> 00:25:25,399
უი. ის ლამაზია.

530
00:25:25,482 --> 00:25:28,152
შეხედე,
მას საკმაოდ პატარა ფეხსაცმელიც კი ეცვა.

531
00:25:28,235 --> 00:25:30,029
მომეცი ფეხსაცმელი, პატარავ.

532
00:25:30,112 --> 00:25:31,447
მოდი, ახლავე.

533
00:25:31,530 --> 00:25:33,730
გაიგე, მომეცი ჩემი ფეხსაცმელი
როგორც კარგი პატარა ბიჩი.

534
00:25:35,492 --> 00:25:36,660
მე ვუთხარი, მომეცი ისინი.

535
00:25:38,912 --> 00:25:40,414
კარგი გოგო.

536
00:25:46,045 --> 00:25:47,713
მეც მომწონს მათი სათვალეები.
მომეცი ჩემი სათვალე.

537
00:25:54,136 --> 00:25:55,596
(ქორები)

538
00:26:04,271 --> 00:26:06,151
ახლა არის კიდევ ერთი რამ
შენგან მინდა.

539
00:26:10,027 --> 00:26:12,071
(საწოლი ჭკნება)

540
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
(იცინის)

541
00:26:18,494 --> 00:26:20,871
შეხედე ამ წითელ ხის დედას.

542
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
რა გინდა?

543
00:26:22,039 --> 00:26:23,791
Reacher: მოგცეთ არჩევანი.

544
00:26:23,874 --> 00:26:27,169
ნახე, შენ ჩემს სახლში ხარ, ფასო,
და შენ ნებართვა არ გთხოვე.

545
00:26:27,252 --> 00:26:29,755
ასე რომ თქვენ და თქვენს მეგობრებს ახლავე შეგიძლიათ წახვიდეთ,

546
00:26:29,838 --> 00:26:32,591
ან მათ შეუძლიათ გამოიტანონ თქვენი მსუქანი უკანალი
ვედროში.

547
00:26:36,678 --> 00:26:38,097
ახლა სამამდე დავთვლი.

548
00:26:38,180 --> 00:26:40,474
ბიჭო, იცი ვის ელაპარაკები?

549
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
ერთი.

550
00:26:43,602 --> 00:26:44,770
ორი.

551
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
(ღრიალი)

552
00:26:51,944 --> 00:26:53,904
სათვალე გვემართება.

553
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
ახლა გამოდი ჩემი საკნიდან.

554
00:27:04,331 --> 00:27:07,376
დაალაგეთ ისინი, დაალაგეთ ისინი,
თქვენი დრო ამოიწურა

555
00:27:07,459 --> 00:27:10,879
დრო ამოიწურა, დრო ამოიწურა,
ასე რომ დაალაგეთ ისინი

556
00:27:10,963 --> 00:27:14,383
დაალაგეთ ისინი, დაალაგეთ ისინი,
თქვენი დრო ამოიწურა

557
00:27:14,466 --> 00:27:17,678
დრო ამოიწურა, დრო ამოიწურა,
ასე რომ დაალაგეთ ისინი

558
00:27:17,761 --> 00:27:19,513
(პატიმრები საუბრობენ)

559
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
მე არ ვარ ვენტრილოკვისტი.

560
00:27:21,265 --> 00:27:22,599
ჩამოდი ჩემი კალთადან.

561
00:27:26,103 --> 00:27:27,396
არავის არ მივცემ უფლებას შეგეხო.

562
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
ჰაბლი: გმადლობთ.

563
00:27:32,025 --> 00:27:34,903
შენ ერთადერთი ხარ
მაცოცხლებს აქ.

564
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
(მკვეთრად ამოისუნთქავს)

565
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
დიდ უბედურებაში ვარ.

566
00:27:37,865 --> 00:27:40,659
-არა რა.
- მე კრიმინალი არ ვარ.

567
00:27:40,742 --> 00:27:43,579
ფუჭი ვალუტის მენეჯერი.

568
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
მათ არჩევანი არ მომცეს.

569
00:27:45,706 --> 00:27:46,999
ეს ბიჭები მაიძულებდნენ

570
00:27:47,082 --> 00:27:48,922
მათ დასახმარებლად
მათი ფინანსური სქემით, კარგი?

571
00:27:51,378 --> 00:27:53,130
და მე ვიცნობ ყველას, ვინც ოდესმე დაიჭირეს

572
00:27:53,213 --> 00:27:55,716
ამბობს, რომ ისინი აიძულეს ამაში,
მაგრამ მე ნამდვილად ვიყავი.

573
00:27:56,508 --> 00:27:59,028
და ადამიანები, ვისთვისაც ვმუშაობ
გარკვევით დავამარცხე თუ არა ისინი...

574
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
მაშინ მოგკლავენ.

575
00:28:02,764 --> 00:28:03,974
ვისურვებდი, რომ ეს ყველაფერი ყოფილიყო.

576
00:28:05,517 --> 00:28:07,936
ჩემი უფროსები დაგვპირდნენ,
თუ მათ ოპერაციას შევუშლი

577
00:28:08,020 --> 00:28:09,479
ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი ...

578
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
(იცინის) კედელზე მიმაგრებდნენ.

579
00:28:14,902 --> 00:28:16,945
ფაქტიურად. ჩემი ოჯახის თვალწინ.

580
00:28:17,029 --> 00:28:20,782
ბურთებს მომჭრიდნენ
და მაიძულე მე ვჭამო ისინი.

581
00:28:21,825 --> 00:28:25,120
მერე სისხლს გამიღებდნენ
და ჩემი ცოლი ნელ-ნელა, ასე რომ ჩვენ მოვკვდებით

582
00:28:25,204 --> 00:28:29,082
ვიცით, რომ ჩვენი შვილები დარჩნენ
იმ ფსიქოზებთან ერთად,

583
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
არ იცის რა გაკეთდება
მათ.

584
00:28:34,796 --> 00:28:36,298
თავში დავარტყამ.

585
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
შენთან ერთად წამოვალ.

586
00:28:40,552 --> 00:28:41,720
გააზრებული იმდენი.

587
00:28:41,803 --> 00:28:43,680
(შხაპი მიდის)

588
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
მას.

589
00:29:39,528 --> 00:29:41,297
ბიჭებო რომ იცოდეთ
რა დაგემართება,

590
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
ახლავე წახვალ.

591
00:29:44,241 --> 00:29:45,761
ასე რომ მე მოგცემ
სამის თვლამდე.

592
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
ერთი.

593
00:29:48,495 --> 00:29:50,831
(კაცები ღრიალებენ)

594
00:29:52,874 --> 00:29:53,959
(ყვირის)

595
00:30:02,050 --> 00:30:03,593
(ყვირის)

596
00:30:03,677 --> 00:30:05,405
კაცი: (P.A.-ზე მეტი)
უსაფრთხოების ჯგუფმა პოპ შხაპის ოთხი გენერაცია.

597
00:30:05,429 --> 00:30:07,109
- კედელთან! იმოძრავეთ!
- (მაღვიძარა ზუზუნებს)

598
00:30:10,100 --> 00:30:11,268
(ღრიალი)

599
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
(ღრიალებს)

600
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
(ყვირის)

601
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
(ყვირის)

602
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
(ყვირის)

603
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
(მაღვიძარა გრძელდება)

604
00:30:38,086 --> 00:30:39,921
რა ჯანდაბა ხართ თქვენ ორნი
აქ აკეთებ?

605
00:30:40,005 --> 00:30:42,174
მოდი.
მოდით წავიდეთ, სანამ ზედამხედველი ნახავს.

606
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

607
00:30:45,177 --> 00:30:47,679
(უჯრის კარები)

608
00:30:47,763 --> 00:30:50,807
ჩემს მოხსენებაში ნათქვამია
თქვენ მოთავსებული იყავით ზემოთ.

609
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
რატომ ხარ გენ პოპში?

610
00:30:52,851 --> 00:30:54,651
- აი სად დაგვაყენა ბიჭმა.
- (კარების ხმაური)

611
00:30:59,107 --> 00:31:02,986
ვინც გკითხავს, შენ აქ იყავი
მთელი დრო.

612
00:31:03,070 --> 00:31:04,071
გესმის?

613
00:31:07,324 --> 00:31:08,367
(კარი იხურება)

614
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
(კვნესის)

615
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
(რბილი მუსიკა უკრავს)

616
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
(კვნესის)

617
00:31:13,121 --> 00:31:15,749
ამ სამყაროში

618
00:31:15,832 --> 00:31:18,210
სადაც ხალხი

619
00:31:18,293 --> 00:31:21,797
ებრძვიან ერთმანეთს

620
00:31:24,091 --> 00:31:27,803
არავის იმედი არ უნდა ჰქონდეს

621
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
საკუთარი ძმა კი არა

622
00:31:32,391 --> 00:31:36,478
ასე რომ, თუ ვინმე მოდის

623
00:31:36,603 --> 00:31:40,524
რომელიც გაძლევს ნამდვილ სიყვარულს

624
00:31:41,650 --> 00:31:42,984
მიიღეთ სანამ შეგიძლიათ

625
00:31:43,068 --> 00:31:44,152
(ხაზის ზარი)

626
00:31:45,612 --> 00:31:48,907
მიიღე სანამ შეგიძლია...

627
00:31:48,990 --> 00:31:50,426
ხმოვანი ფოსტა: გამარჯობა. ეს არის შერონ ფინლეი.

628
00:31:50,450 --> 00:31:51,970
დატოვე შეტყობინება,
და მე დაგიბრუნებ.

629
00:31:52,160 --> 00:31:53,870
- (ბიპი)
- ჰეი.

630
00:31:55,080 --> 00:31:56,415
ეს მე ვარ. ჰმ...

631
00:31:58,041 --> 00:31:59,418
მე უბრალოდ, აჰ... (კვნესის)

632
00:32:00,252 --> 00:32:02,129
რთულ საქმესთან მაქვს საქმე...

633
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
შუაში მარტო
საქართველოს და მე უბრალოდ...

634
00:32:09,344 --> 00:32:11,096
ნეტავ დამირეკო.

635
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
ხვალ შეიძლება აქ არ ვიყოთ...

636
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
(კარზე დააკაკუნე)

637
00:32:17,144 --> 00:32:18,770
- (ფინლეი იწმენდს ყელს)
- (მუსიკა ჩერდება)

638
00:32:20,439 --> 00:32:22,149
აჰ, შემოდი.

639
00:32:22,232 --> 00:32:24,985
ბოსი. მივიღე მიმღები
სამხედრო ჩანაწერი DC-დან.

640
00:32:26,278 --> 00:32:28,118
ზურგის მოსმენა გინდა
მისი ბეისბოლის ბარათი?

641
00:32:28,155 --> 00:32:29,364
მე ვაკეთებ.

642
00:32:29,448 --> 00:32:30,740
უესტ პოინტის კურსდამთავრებული.

643
00:32:30,824 --> 00:32:31,825
ვერცხლის ვარსკვლავი.

644
00:32:31,908 --> 00:32:33,452
თავდაცვის უმაღლესი სამსახურის მედალი.

645
00:32:33,535 --> 00:32:35,370
ღირსების ლეგიონი, ჯარისკაცის მედალი,

646
00:32:35,454 --> 00:32:37,747
არმიის ქების მედალი, ბრინჯაოს ვარსკვლავი,

647
00:32:37,831 --> 00:32:41,543
მეორე ვერცხლის ვარსკვლავი
და მეწამული გული

648
00:32:41,626 --> 00:32:45,505
დაბომბვისას მიყენებული ჭრილობებისთვის
საზღვაო ქვეითთა ყაზარმა ყანდაჰარში.

649
00:32:50,385 --> 00:32:52,971
”მაიორი მიმავალი ჯოჯოხეთში შევარდა,

650
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
”ერთდროულად ორი ჯარისკაცის გაყვანა.

651
00:32:55,223 --> 00:32:59,436
„მოწმეები აცხადებენ ექვსი ცალკე მოგზაურობის შესახებ,
ადასტურებს, რომ 12 იყო შენახული.

652
00:32:59,519 --> 00:33:02,189
„მაიორმა დაზარალდა
ძლიერი კვამლის ინჰალაცია,

653
00:33:02,272 --> 00:33:06,776
„მაგრამ აქტიურ მოვალეობას დაუბრუნდა
32 საათის შემდეგ მიუხედავად იმისა

654
00:33:06,860 --> 00:33:11,281
„ყბის ძვლის ნამსხვრევები
ამოიღეს მუცლიდან“.

655
00:33:15,535 --> 00:33:17,871
- გინდა გაიგო მისი MP ნომრები?
- არა.

656
00:33:17,954 --> 00:33:21,708
150-ზე მეტი დახურული საქმე,
ყველა წარმატებული დევნა,

657
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
დაატყვევეს 20-ზე მეტი გაქცეული.

658
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
რა ღვთის სახელით არის ბიჭი
როგორ აკეთებს მარგრავში?

659
00:33:27,297 --> 00:33:29,090
რას აკეთებს ასეთი ბიჭი ციხეში?

660
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
სძულს იყოს ერთი
ვინც იქ ჩასვა.

661
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
გადი ჩემი კაბინეტიდან.

662
00:33:41,228 --> 00:33:43,188
(კარი იღება და იხურება)

663
00:33:56,243 --> 00:33:57,911
(კვნესის)

664
00:34:08,004 --> 00:34:09,065
(Mellow RandB სიმღერა
დინამიკებზე დაკვრა)

665
00:34:09,089 --> 00:34:10,131
გაიღვიძე

666
00:34:11,424 --> 00:34:13,093
გაიღვიძე

667
00:34:14,469 --> 00:34:15,971
ადექი

668
00:34:17,389 --> 00:34:19,182
ადექი

669
00:34:20,475 --> 00:34:22,561
გაიღვიძე...

670
00:34:22,644 --> 00:34:26,022
ჰაბლი: იმედი მქონდა
გამოვიდოდა ბითლზის სიმღერა.

671
00:34:27,023 --> 00:34:28,275
ისინი მამშვიდებენ.

672
00:34:29,401 --> 00:34:33,655
მას შემდეგ, რაც დედამ მიმღერა
„კლდოვანი ენოტი“ როცა გავცივდი.

673
00:34:33,738 --> 00:34:36,241
ნება მომეცით ჩემი საქმე გავაკეთო

674
00:34:37,117 --> 00:34:39,995
ნება მომეცით გავაკეთო ჩემი საქმე

675
00:34:40,120 --> 00:34:41,246
დიახ, ვგრძნობდი...

676
00:34:41,329 --> 00:34:42,581
ბოდიში თუ გაგაღვიძე.

677
00:34:42,664 --> 00:34:44,184
-არაუშავს.
- (მუსიკის ხმა იკლებს)

678
00:34:44,666 --> 00:34:47,586
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

679
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
ჰაბლი: ცოტა ხნის წინ მოვიდა.
შენ... შეგიძლია ჩემი გქონდეს.

680
00:34:50,171 --> 00:34:51,548
მადა არ მაქვს.

681
00:34:52,340 --> 00:34:55,385
დიახ, ვიგრძენი ჩემი ტკივილი

682
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
ჰმ, ჰო

683
00:34:57,554 --> 00:34:58,763
(რეისერი ყელს წმენდს)

684
00:34:58,847 --> 00:35:00,056
როგორც იქნა მეძინება

685
00:35:00,140 --> 00:35:01,975
იმ იმედით, რომ ვინმე მოისმენს

686
00:35:02,058 --> 00:35:04,269
ილოცეთ უფალმა მომისმინოს,
უდანაშაულო ადამიანები დაიკარგნენ

687
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
სიმდიდრისკენ მოგზაურობისას

688
00:35:06,021 --> 00:35:07,621
სანამ ჩვენ ვდგავართ,
სურათების გადაღება...

689
00:35:07,647 --> 00:35:08,857
უნდა ჭამო.

690
00:35:09,691 --> 00:35:10,859
ჯოჯოხეთს ჰგავხარ.

691
00:35:12,444 --> 00:35:14,946
იმიტომ რომ გნახე
კაცს თვალები ამოაშორე.

692
00:35:16,031 --> 00:35:17,407
მან დაიწყო.

693
00:35:18,325 --> 00:35:19,826
გეძებთ ახალ შემცვლელს

694
00:35:20,827 --> 00:35:23,496
მათ შეიძლება სცადონ ჩემი მოკვლა
როგორც კი გამომიხსნის.

695
00:35:24,789 --> 00:35:26,458
მნიშვნელოვანია მათი ფუნქციონირებისთვის?

696
00:35:26,541 --> 00:35:29,753
ნება მომეცით ჩემი საქმე გავაკეთო

697
00:35:29,836 --> 00:35:31,755
დიახ, ვიგრძენი ჩემი ტკივილი...

698
00:35:31,838 --> 00:35:32,881
რეალური მნიშვნელოვანი.

699
00:35:34,382 --> 00:35:36,301
მაშინ ალბათ კარგად ხარ.

700
00:35:36,384 --> 00:35:38,637
მაგრამ სხეულები ცვივა.
ნიშნავს, რომ ვიღაც ნერვიულობს.

701
00:35:40,096 --> 00:35:42,349
როცა ეს მოხდება,
რამ შეიძლება სწრაფად შეიცვალოს.

702
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
მე უფრო მაინტერესებს რატომ ვინ
შენ იმისთვის მუშაობ, რომ ჩემი სიკვდილი უნდა.

703
00:35:47,228 --> 00:35:49,123
-რას გულისხმობ?
- წუხანდელი მცველი,

704
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
მზვერავი,

705
00:35:51,107 --> 00:35:53,068
მან დაგვაყენა გენ პოპში.

706
00:35:53,151 --> 00:35:55,471
ის ისე ითამაშებდა, როგორც იყო
რაღაც უდანაშაულო შეცდომა,

707
00:35:55,528 --> 00:35:57,322
მაგრამ ეს იყო განზრახ.

708
00:35:57,405 --> 00:36:00,200
ბიჭებმა საშხაპეში პირადობის მოწმობა მომცეს
როგორც პირის ამოსაღებად.

709
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
როგორც კი წავედი აქედან, წავედი.

710
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
რაღაც ცუდი მიდის
მარგრავში,

711
00:36:06,456 --> 00:36:07,896
და მე არ მჭირდება მისი ნაწილი ვიყო.

712
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
(ჭიშკარი ზუზუნებს)

713
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
ჩემი ცოლი მალე აქ უნდა იყოს.

714
00:36:20,970 --> 00:36:22,347
მე არ ვცდილობ.

715
00:36:34,150 --> 00:36:37,070
გამოიგონა ბიჭი ფულის გარეშე,
პირადობის მოწმობა ან მანქანა შეიძლება გამოიყენოს ლიფტი.

716
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
(ძრავის გადახვევა)

717
00:36:49,249 --> 00:36:51,418
რეიჩერი: ეს მე ვარ.
Roscoe: Greyhound დაადასტურა

718
00:36:51,501 --> 00:36:53,169
ეს მათი ტამპის სადგურია
ორი ღამის წინ.

719
00:36:53,253 --> 00:36:55,481
არანაირად არ შეიძლებოდა ყოფილიყავი
მარგრაფში დროულად მოკლა ვინმე.

720
00:36:55,505 --> 00:36:58,007
საერთო მატარებლები
აშკარად რთულია.

721
00:36:58,091 --> 00:37:01,177
ორდერის გარეშე არაფერი.
როგორ აიძულეთ მათ თანამშრომლობა?

722
00:37:01,261 --> 00:37:02,303
მოატყუა.

723
00:37:02,387 --> 00:37:04,347
თქვა, რომ ეჭვი გვეპარებოდა
მათი ერთ-ერთი თანამშრომელი

724
00:37:04,431 --> 00:37:06,266
მათი ავტობუსებით სარგებლობა
კოქსის ტრანსპორტირებისთვის.

725
00:37:06,349 --> 00:37:07,910
თუ ისინი არ ითანამშრომლებდნენ,
დაჰპირდა გაყვანას

726
00:37:07,934 --> 00:37:09,412
სამოქალაქო კონფისკაცია
ყველაფერზე ბორბლებით

727
00:37:09,436 --> 00:37:11,062
სანამ ჩვენი გამოძიება დასრულდა.

728
00:37:11,146 --> 00:37:13,565
მივიღე ეს ვიდეო ერთ საათში.

729
00:37:13,648 --> 00:37:15,084
ასე რომ, შენ გამიწმინდე,
მაგრამ როგორ აკეთებს ბიჭი

730
00:37:15,108 --> 00:37:16,735
ვინ აღიარა, რომ წავიდა?

731
00:37:16,818 --> 00:37:18,754
(იცინება) კარგი,
ყველამ იცის, რომ ჰაბლი იტყუება,

732
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
ასე რომ, ჩვენ ვაჩერებთ ბრალდებებს,

733
00:37:21,281 --> 00:37:24,451
იმის იმედით, რომ მასნაირი ნერვიული ბიჭი
უბრალოდ რაღაც სისულელეს აკეთებს

734
00:37:24,534 --> 00:37:25,827
რაც ჭეშმარიტებამდე მიგვიყვანს

735
00:37:25,910 --> 00:37:29,789
ან უბრალოდ ბზარები და დაღვრა
რაც მართლა დაეცა.

736
00:37:29,873 --> 00:37:31,541
ჭკვიანი მიდგომა, ოფიცერი როსკო.

737
00:37:33,001 --> 00:37:35,044
როსკო სინამდვილეში ჩემი სახელია.

738
00:37:37,130 --> 00:37:38,757
აქამდე არასდროს შემხვედრია ქალი, სახელად როსკო.

739
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
ჰო, შენ გააკეთე.

740
00:37:39,924 --> 00:37:41,176
ერთი დღის წინ.

741
00:37:43,470 --> 00:37:44,971
მერე რა გვარია?

742
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
კონკლინი.

743
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
დაიჭირე სიყვარულის ონკანი შიგნით?

744
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
მე დავაყენე.

745
00:37:52,896 --> 00:37:55,356
- ვის მიერ?
- ვიღაც მცველი.

746
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
უბრალოდ დავალებული ბიჭი.

747
00:37:57,108 --> 00:37:58,985
მაგრამ ვინც ბრძანებებს იღებდა
ჩემი წასვლის სურვილისგან,

748
00:37:59,068 --> 00:38:01,154
და ისინი მიიღებენ იმას, რაც სურთ.

749
00:38:01,237 --> 00:38:03,406
შემდეგ ავტობუსში ვარ აქედან.

750
00:38:03,490 --> 00:38:04,491
სირცხვილია. (სცინის)

751
00:38:06,576 --> 00:38:09,829
მარგრაფზე ცუდად ვგრძნობ თავს
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვაგონი.

752
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
ბოდიშის მოხდას ვაპირებდი
ადრეული ვახშმით,

753
00:38:13,917 --> 00:38:15,144
მაგრამ თუ არ ჩერდები...

754
00:38:15,168 --> 00:38:16,169
კარგი.

755
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
დიდი.

756
00:38:21,090 --> 00:38:23,051
მაგრამ მე დამჭირდება
ჯერ ახალი ტანსაცმელი.

757
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
Lockup's მე ცოტა gamey.

758
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
ოჰ, ჩვენ მივიღეთ merl's მამაკაცის მაღაზია
ქალაქში.

759
00:38:28,973 --> 00:38:31,059
მე არ მჭირდება არაფერი ისეთი ლამაზი.

760
00:38:31,142 --> 00:38:32,519
მხოლოდ მაისური და ჯინსი.

761
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
მსუბუქად ვმოგზაურობ.

762
00:38:40,068 --> 00:38:42,068
როსკო: დარწმუნებული ხარ, რომ არა
გსურთ მიიღოთ ახალი თემები?

763
00:38:42,779 --> 00:38:43,979
რიჩერი: ისინი ახალი იქნებიან ჩემთვის.

764
00:38:47,200 --> 00:38:48,243
როსკო: არ მესმის.

765
00:38:48,326 --> 00:38:50,537
არ გინდა სახლის ბაზა
ან რამე?

766
00:38:50,620 --> 00:38:52,455
მთელი ცხოვრება საშინაო ბაზა მქონდა.

767
00:38:52,539 --> 00:38:54,999
გაიზარდა ჯარში,
მუშაობდა ჯარში.

768
00:38:55,083 --> 00:38:57,210
ყოველთვის ეუბნებოდა სად წავსულიყავი,
როდის უნდა იყოს იქ.

769
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
ახლა მე ჩემს ქვეყანას ჩემივე პირობებით ვხედავ.

770
00:39:00,213 --> 00:39:01,506
რაც შეეხება ფულს?

771
00:39:01,589 --> 00:39:03,466
პენსია მიბმულია
ყოველთვიურად Western Union.

772
00:39:05,218 --> 00:39:06,970
ოჯახი არ გენატრებათ?

773
00:39:07,053 --> 00:39:09,222
ასე მგონია. ისინი ყველა მკვდრები არიან.

774
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
ჩემი ძმის ჯოს გარდა.

775
00:39:11,516 --> 00:39:13,393
- კარგი ბიჭია.
- სად არის?

776
00:39:14,853 --> 00:39:15,854
აზრი არ აქვს.

777
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
(შესვლის ზარის ჟინგლები)

778
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
როსკო: რა მოგიტანა სინამდვილეში
მარგრავი?

779
00:39:20,441 --> 00:39:21,943
არ შეიძლება იყოს ბლუზის მომღერალი.

780
00:39:22,026 --> 00:39:24,821
მე არ ვატყუებ ხალხს
ვინც ციხიდან გამომიყვანს.

781
00:39:24,904 --> 00:39:26,948
მე აქ ბრმა ბლეიკის გამო ვარ,

782
00:39:27,031 --> 00:39:28,741
მაგრამ სინამდვილეში ეს ანგარიშზეა
შუნსის.

783
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
ვინ არის ჩონსი?

784
00:39:32,620 --> 00:39:35,498
რამდენიმე დღის წინ მივდივარ ჭაუნსისთან
ბარი და გრილი ტამპაში.

785
00:39:35,582 --> 00:39:38,626
ბიჭი იქ თამაშობდა
ბრმა ბლეიკის "პოლიციური ძაღლის ბლუზი".

786
00:39:38,710 --> 00:39:42,297
გამახსენდა ჩემი საუბარი
ჩემს ძმასთან ჯოსთან ცოტა ხნის წინ.

787
00:39:42,380 --> 00:39:44,108
წაიკითხეთ სტატია ბლეიკის შესახებ,
თქვა, რომ მან თავისი ბოლო შოუ ითამაშა

788
00:39:44,132 --> 00:39:45,652
მარგრავში და სწორედ იქ გარდაიცვალა.

789
00:39:47,719 --> 00:39:48,845
ამიტომ ავტობუსში ჩავჯექი.

790
00:39:51,848 --> 00:39:54,475
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ წადით სადაც არ უნდა იყოთ
გინდა, როცა გინდა?

791
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
ყველა ყოველთვის ეჭვიანობს.

792
00:39:57,103 --> 00:39:58,813
ჰო, ასეა, ჰმ...

793
00:40:00,690 --> 00:40:02,400
საინტერესო მიდგომა ცხოვრებისადმი.

794
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
მუშაობს ჩემთვის.

795
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
ასე რომ, ცოტა ხნით ქალაქს ვათვალიერებ

796
00:40:21,878 --> 00:40:23,713
- და ცოტა ხანში გნახავ.
- კარგად ჟღერს.

797
00:40:23,796 --> 00:40:26,049
ახლა ნუ წახვალ საკუთარ თავს
კვლავ დააკავეს მკვლელობისთვის.

798
00:40:27,008 --> 00:40:29,010
(ბლუზის მუსიკა უკრავს)

799
00:40:30,470 --> 00:40:35,600
ჩემს პატარას თუ ხედავ,
ბატონო, დადექი გარშემო

800
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
იცი ჩვენ სადღაც,
ბავშვი, უფალი, დედა

801
00:40:38,895 --> 00:40:42,106
შეანჯღრიეთ ისინი,
ლორდი, უნდა 1 დაბალი

802
00:41:03,586 --> 00:41:07,757
ჩემს სახლში რომ მოხვალ,
ირგვლივ ვერ მპოვე

803
00:41:07,840 --> 00:41:11,094
იცი ჩვენ სადღაც,
ბავშვი, უფალი, დედა

804
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
შეანჯღრიეთ ისინი

805
00:41:12,428 --> 00:41:14,555
ლორდი, უნდა 1 დაბალი...

806
00:41:26,067 --> 00:41:27,169
(მუსიკა მშვიდად გრძელდება
დინამიკებზე)

807
00:41:27,193 --> 00:41:28,444
მოსლი: თუ გინდა მორთვა,

808
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
თქვენ უნდა დაელოდოთ.

809
00:41:31,572 --> 00:41:33,241
მოსლის ჭამის დროა.

810
00:41:34,325 --> 00:41:36,411
გაპარსვაზე ვფიქრობდი, მისტერ მოსლი.

811
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
ბრმა ქუჩაში კატას შეუძლია გაპარსვა და ჭამა.

812
00:41:41,666 --> 00:41:44,252
ისმის მისისიპის ფრედ მაკდაუელი
მოდის თქვენი მაღაზიიდან.

813
00:41:45,712 --> 00:41:47,398
ბლუზის ფანი ეგონა
შეიძლება მითხრას

814
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
ცოტა ბრმა ბლეიკის შესახებ
დრო მარგრავში.

815
00:41:51,175 --> 00:41:52,885
ჰაჰ.

816
00:41:52,969 --> 00:41:57,515
გამიკვირდა თეთრკანიანი კაცი, რომელიც შენმა ასაკმა იცის
ფრედ მაკდაუელი.

817
00:41:59,684 --> 00:42:02,228
უფრო გაგიკვირდებათ ბრმა ბლეიკი,

818
00:42:03,146 --> 00:42:04,188
მისტერ რეჩერ.

819
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
პატარა ქალაქი.

820
00:42:08,026 --> 00:42:11,195
როცა გიგანტი უცხო
მკვლელობისთვის დააკავეს,

821
00:42:11,279 --> 00:42:12,947
სიტყვა ტრიალებს გარშემო.

822
00:42:14,282 --> 00:42:18,327
რა თქმა უნდა, ქალბატონმა როსკომ გაგაწმინდეთ,
ასე რომ, მე არ მეშინია თქვენი.

823
00:42:19,412 --> 00:42:21,956
ჩემი ასაკი,
დიდად არაფრის არ მეშინია.

824
00:42:22,040 --> 00:42:23,708
ჰო, არც მე.

825
00:42:23,791 --> 00:42:25,710
და ყველა უბრალოდ მირეკავს.

826
00:42:26,461 --> 00:42:27,837
დედაჩემმაც კი გააკეთა.

827
00:42:27,920 --> 00:42:29,589
აბა, დაბრუნდი.

828
00:42:35,595 --> 00:42:40,600
იცი, ჩემი და ბლეიკთან ერთად მღეროდა
რამდენჯერმე დღის განმავლობაში.

829
00:42:40,683 --> 00:42:43,853
ის ყოველწლიურად დადიოდა ქალაქში,

830
00:42:43,936 --> 00:42:48,024
ითამაშეთ ეკლესიაში ან რაიმე ბეღელში
ჩხირებში. (იცინის)

831
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
- გავიგე, აქ მოკვდა.
- ეს არის ჭორი.

832
00:42:50,318 --> 00:42:52,945
ხალხი მოვიდოდა
მთელ ქალაქში მის მოსასმენად,

833
00:42:53,029 --> 00:42:55,239
თუნდაც თეთრკანიანი ხალხი.

834
00:42:55,323 --> 00:42:56,866
რიჩერი: ეს ერთი ჯოჯოხეთური ქალაქია.

835
00:42:56,949 --> 00:42:58,576
ახლად მოხატული gazebo.

836
00:42:58,659 --> 00:43:00,453
მოვლილი ყვავილების საწოლი.

837
00:43:01,454 --> 00:43:03,122
ქანდაკება ცოტა ხნის წინ გაპრიალებული.

838
00:43:03,206 --> 00:43:04,957
უნდა დაფიქრდეს
ეს უფრო მეტია ვიდრე სამოქალაქო სიამაყე.

839
00:43:05,041 --> 00:43:07,251
(იცინის) ეს ასეა.

840
00:43:08,252 --> 00:43:11,172
კლინერის ფონდი
ზრუნავს მარგრაფზე.

841
00:43:11,255 --> 00:43:14,675
მას შემდეგ, რაც მისტერ კლინერი მოვიდა
ქალაქში დაახლოებით ხუთი წლის წინ

842
00:43:14,759 --> 00:43:17,637
სენტ-ლუისიდან ჩამოყალიბება
მისი კომპანია სწორედ აქ.

843
00:43:17,720 --> 00:43:19,055
როგორი კომპანიაა ეს?

844
00:43:19,931 --> 00:43:22,266
შენ დაასახელე, კლინერი გააკეთე.

845
00:43:22,350 --> 00:43:24,644
უძრავი ქონება, სატვირთო,

846
00:43:24,727 --> 00:43:27,605
ქიმიკატები, მანქანების ნაწილები.

847
00:43:27,688 --> 00:43:30,900
ეს ქანდაკება იქით? კასპერ თეილი?

848
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
მისი შვილიშვილი ჩვენი მერია.

849
00:43:33,069 --> 00:43:37,949
მან კლინერს მიჯნური აჩუქა
მიწის გარიგება მისი ქარხნისთვის.

850
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
სანაცვლოდ კი კლინერი ასხამს
ფული ქალაქში.

851
00:43:41,160 --> 00:43:42,203
მოგება-გამარჯვება.

852
00:43:42,286 --> 00:43:45,039
მოსლი: რომ არსებობს კლინერი უმცროსი.

853
00:43:45,123 --> 00:43:47,583
და მისი ბიძაშვილი დოუსონი.

854
00:43:47,667 --> 00:43:50,586
ყველა უწოდებს უმცროს კჯ-ს.

855
00:43:50,670 --> 00:43:53,047
მე მას უბედურებას ვეძახი.

856
00:43:54,799 --> 00:43:55,959
ჩემი ადგილი თბილად შეინახე?

857
00:44:05,977 --> 00:44:07,478
ეძებთ ცეკვის პარტნიორს?

858
00:44:08,521 --> 00:44:10,124
რადგან უკანასკნელი ადამიანი
რომელმაც ასე თვალი ჩამიკრა

859
00:44:10,148 --> 00:44:11,440
ქალი იყო პანამაში

860
00:44:11,524 --> 00:44:12,960
როდესაც მე ვიდექი ფორტ შერმანში,

861
00:44:12,984 --> 00:44:15,695
და მას სურდა ცეკვა
ტამბორიტო ჩემთან ერთად.

862
00:44:16,362 --> 00:44:18,239
გინდა ცეკვა
ტამბორიტო ჩემთან ერთად?

863
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
ჯანდაბა, მე ვიცეკვებ.

864
00:44:19,490 --> 00:44:21,075
არ გელაპარაკები, პევი.

865
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
მე ველაპარაკებოდი ბიჭს
უფრო ძვირიან ჩექმებში,

866
00:44:23,035 --> 00:44:24,395
უკეთესი თმის შეჭრა და ძვირადღირებული სატვირთო მანქანა

867
00:44:24,453 --> 00:44:25,997
ის გაძლევს საშუალებას დაჯდე თოფი.

868
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
(იცინის)

869
00:44:31,294 --> 00:44:32,461
გინდა მე ვიხელმძღვანელო ან...

870
00:44:33,754 --> 00:44:35,089
მე არ ვარ დიდად მოცეკვავე.

871
00:44:36,465 --> 00:44:38,384
უფრო აკადემიკოსი და მკითხველი.

872
00:44:39,468 --> 00:44:42,722
ფაქტია, რაღაცას ვკითხულობდი
საინტერესოა მხოლოდ დღეს დილით

873
00:44:42,805 --> 00:44:46,100
გარკვეული ბრალდების შესახებ
მთავარი ჯეკ მიმავალის წინააღმდეგ

874
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
ბაღდადის გარეთ ერთ პატარა სოფელში.

875
00:44:49,228 --> 00:44:51,105
ძალიან სერიოზული ხასიათის ბრალდებები,

876
00:44:51,189 --> 00:44:53,608
მაგრამ ბრალდებები, რომლებიც რატომღაც გაქრა,

877
00:44:53,691 --> 00:44:57,069
ქვიშის მარცვლებივით
შეუბრალებელ უდაბნოში.

878
00:44:57,153 --> 00:44:59,780
რატომღაც უდაბნო დასრულდა
გაპატიებ, არა?

879
00:45:01,490 --> 00:45:03,201
ჩვენ ასე მარტივად არ ვაპატიებთ
მარგრავში.

880
00:45:04,619 --> 00:45:06,078
უყურეთ თქვენს ზურგს, მისტერ რიჩერ.

881
00:45:09,040 --> 00:45:10,291
(ყნოსავს)

882
00:45:14,212 --> 00:45:16,047
(ძრავა იწყება)

883
00:45:32,188 --> 00:45:33,856
(ნაბიჯები გადის)

884
00:45:36,776 --> 00:45:38,110
(ძრავა იწყება)

885
00:45:38,194 --> 00:45:39,946
- (სირენა ტირის)
- (საბურავები ყვირის)

886
00:45:41,405 --> 00:45:43,032
ჰეი.

887
00:45:43,115 --> 00:45:45,159
უკაცრავად, ვახშამი არ იქნება.

888
00:45:45,243 --> 00:45:47,286
-რა ხდება?
- კიდევ ერთი ცხედარი იპოვეს.

889
00:45:47,370 --> 00:45:48,931
ფუნჯში,
პირველიდან 40 მეტრში.

890
00:45:48,955 --> 00:45:50,331
იგივე კალიბრის ტყვია.

891
00:45:50,414 --> 00:45:52,083
მორგში უნდა წავიდე.

892
00:45:52,166 --> 00:45:53,584
ვერ ვიტყვი, რომ იმედგაცრუებული არ ვარ.

893
00:45:53,668 --> 00:45:55,062
ფონარდს ვუყურებდი
თქვენთან დროის გასატარებლად

894
00:45:55,086 --> 00:45:56,396
- გამგზავრებამდე.
- (სირენა ტირის)

895
00:45:56,420 --> 00:45:58,500
ისე, არ ვიცი, მიდიხარ თუ არა
ჯერ სადმე.

896
00:45:58,547 --> 00:45:59,715
ფინლეი: რეიჩერ!

897
00:45:59,799 --> 00:46:02,385
ჰაბლი ლაპარაკობდა როცა თქვენ ორი იყავით
ჩაკეტილი?

898
00:46:02,468 --> 00:46:04,178
- რეიჩერი: არა.
- ბალონი.

899
00:46:04,262 --> 00:46:06,990
- მარტივად, ფინლეი. დააკვირდით თქვენს ენას.
- ფინლეი: შენ ფიქრობ, რომ ეს სასაცილოა?

900
00:46:07,014 --> 00:46:09,517
მე მივიღე ქალაქი 1700 კაციანი
და ორი მკვლელობა.

901
00:46:09,600 --> 00:46:12,270
მთელი დრო არ მელაპარაკებოდა
ჩვენ იქ ვიყავით.

902
00:46:12,353 --> 00:46:14,939
- არ მჯერა შენი.
-არ მაინტერესებს.

903
00:46:15,022 --> 00:46:17,358
- ვახშამი კარგი იქნებოდა.
-არსად არ წახვალ.

904
00:46:17,441 --> 00:46:19,360
ჩემი ალიბი გაიწმინდა.

905
00:46:19,443 --> 00:46:21,380
მხოლოდ იმიტომ, რომ ვიცით, რომ აქ არ იყავი
როდესაც ეს სხეულები დაეცა

906
00:46:21,404 --> 00:46:22,547
არ ნიშნავს
შეიძლება რაღაც არ გქონდეს

907
00:46:22,571 --> 00:46:23,572
მათთან გასაკეთებელი.

908
00:46:23,656 --> 00:46:24,991
ამიტომ მაინტერესებს იქნებ ასე იყო თუ არა

909
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
სხვა ექვს ფუტის ხუთ გორილას
იმ მარცვლოვან გრეიჰაუნდ ფირზე.

910
00:46:28,577 --> 00:46:30,217
იქნებ დამჭირდეს შემოყვანა
სასამართლო ექსპერტი

911
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
იმის დასადასტურებლად, რომ ეს შენ იყავი.

912
00:46:31,789 --> 00:46:34,583
და შესაძლოა გაგრილება დაგჭირდეთ
შენი ქუსლები ისევ ვარბერტონში

913
00:46:34,667 --> 00:46:37,378
სანამ ამას ვასრულებთ
მომდევნო ორი-სამი კვირა.

914
00:46:38,129 --> 00:46:41,007
ან ჩაჯდები მანქანაში,
მორგში მივდივართ.

915
00:46:41,090 --> 00:46:42,930
ალბათ სამედიცინო ექსპერტი
იტყვის რამეს

916
00:46:43,009 --> 00:46:46,220
რომელიც აფუჭებს თქვენს მეხსიერებას ჰაბლის შესახებ
და შეგიძლიათ გაგიზიაროთ.

917
00:46:46,304 --> 00:46:48,264
ჯერ გარკვევით განმარტავთ
პოლიციელი აღარ ვარ.

918
00:46:48,347 --> 00:46:49,598
ახლა ჩემი დახმარება გინდა?

919
00:46:49,682 --> 00:46:52,476
მინდა, რასაც გეტყვი, გააკეთო. ახლა.

920
00:47:01,777 --> 00:47:04,447
ექიმი: ხანდახან მკვდარი ხარ
და თქვენ არც კი იცით ეს.

921
00:47:04,530 --> 00:47:06,991
ეს მეორე ბიჭი დახვრიტეს
თავის უკანა ნაწილში

922
00:47:07,074 --> 00:47:09,327
გაქცევისას,
მაგრამ მისი ფეხები აგრძელებდა მოძრაობას

923
00:47:09,410 --> 00:47:11,210
კიდევ რამდენიმე ფუტისთვის
სანამ ტვინი ეუბნებოდა მას,

924
00:47:11,245 --> 00:47:13,664
"ჰეი, მეგობარო, შენ მკვდარი ხარ"
ისე ჩავარდა სარეველებში.

925
00:47:13,748 --> 00:47:16,876
ყოველ შემთხვევაში ასეა
თქვა, რომ შემთხვევის ადგილზე სისხლი ასხამდა.

926
00:47:16,959 --> 00:47:19,378
მას საკმარისად შორიდან ესროლეს
და ისე ბნელოდა

927
00:47:19,462 --> 00:47:22,173
ის ვერ იპოვეს, ამიტომ მკვლელი
უბრალოდ იქ დატოვა.

928
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
მას არ აქვს პირადობის მოწმობა.

929
00:47:23,341 --> 00:47:24,800
მკვლელები.

930
00:47:24,884 --> 00:47:27,595
გამოძიებაში დეტალები მნიშვნელოვანია.

931
00:47:27,678 --> 00:47:30,014
სავარაუდოდ ერთზე მეტი შემსრულებელი.

932
00:47:30,097 --> 00:47:31,640
ეს ჩემი პირველი მკვლელობებია,

933
00:47:31,724 --> 00:47:33,893
ამიტომ გთხოვ მითხარი
თქვენ იცით, ვინ გააკეთა ეს. (იცინის)

934
00:47:36,020 --> 00:47:37,313
როსკო: მმმ-მმ.

935
00:47:37,396 --> 00:47:38,832
ფინლეი: რაც შეეხება ჩვენს პირველ ჯონ დოს?

936
00:47:38,856 --> 00:47:40,941
- რაიმე ბედი?
- ექიმი: არა.

937
00:47:41,025 --> 00:47:43,194
მისი გატეხვა უფრო რთული იყო
ვიდრე ფოლადის კაკალი.

938
00:47:43,277 --> 00:47:44,737
სტომატოლოგიური მუშაობა არათანმიმდევრული იყო.

939
00:47:44,820 --> 00:47:47,031
ზოგიერთი ეს გაკეთდა ჩვენში,
დანარჩენი კი უცხო იყო.

940
00:47:47,114 --> 00:47:49,742
და მისი თითები დათრგუნული იყო

941
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
დერმატიტის რეაქცია.

942
00:47:51,786 --> 00:47:53,746
ისე შეშუპებული,
ანაბეჭდები არ გამოვა სუფთა

943
00:47:53,829 --> 00:47:55,414
სანამ სითხის ნაწილი არ გამოვწურე.

944
00:47:55,498 --> 00:47:57,124
ველოდებით შედეგებს.

945
00:47:57,208 --> 00:47:59,543
არა, ნუ, ჰმ...

946
00:47:59,627 --> 00:48:02,004
ახალია ის ძალზე თუ...

947
00:48:03,631 --> 00:48:05,007
ისე, ერთგვარი.

948
00:48:06,008 --> 00:48:08,052
რეიჩერი: პირველი მსხვერპლი
იყო ალერგიული ლატექსის მიმართ.

949
00:48:08,135 --> 00:48:10,721
მკვლელებს უნდა ეცვათ
რაიმე სახის პოლივინილის დამცავი კოსტუმი

950
00:48:10,805 --> 00:48:12,556
სისხლის დნმ-ის თავის დაღწევა.

951
00:48:12,640 --> 00:48:14,910
მსხვერპლმა ხელში აიტაცა იგი ბრძოლაში,
რამაც მისი თითები

952
00:48:14,934 --> 00:48:16,644
შეშუპება ჰისტამინურ რეაქციაში.

953
00:48:18,145 --> 00:48:19,998
მისი სტომატოლოგიური სამუშაო გათიშულია
იმიტომ რომ კბილები გაისწორა

954
00:48:20,022 --> 00:48:21,422
სადაც კი იმ დროს ცხოვრობდა.

955
00:48:22,149 --> 00:48:24,509
რვა წლისას მარჯვენა ხელი მოიტეხა,
ბერლინში ჰქონდა დადგმული.

956
00:48:25,277 --> 00:48:27,321
ტონზილები ამოიღო
ათზე სეულში.

957
00:48:53,597 --> 00:48:54,677
რეიჩერი: ვჭიდაობდით.

958
00:48:57,017 --> 00:48:58,477
ღუმელთან მივამაგრე.

959
00:49:00,729 --> 00:49:02,773
დედაჩემს არ იცნობდა
ახლახან გამორთული ჰქონდა.

960
00:49:08,654 --> 00:49:10,281
ასე გაუჩნდა ჩემს ძმას ეს შრამი.

961
00:49:18,789 --> 00:49:20,589
ფინლეი: შენ მითხარი ახლავე
რა ხდება.

962
00:49:21,125 --> 00:49:23,043
რას აკეთებდა შენი ძმა
მარგრავში?

963
00:49:23,127 --> 00:49:24,128
არ ვიცი.

964
00:49:24,211 --> 00:49:25,296
ასე რომ, ეს უბრალოდ დამთხვევაა

965
00:49:25,379 --> 00:49:27,798
შენ და ის გადიხართ
ზუსტად იგივე პოდუნკის ქალაქი

966
00:49:27,882 --> 00:49:29,383
ზუსტად იმავე მომენტში?

967
00:49:29,467 --> 00:49:31,802
- არ ვიცი.
- ბოლოს როდის ნახე ჯო?

968
00:49:31,886 --> 00:49:33,053
ერთი წუთის წინ მორგში.

969
00:49:33,137 --> 00:49:35,848
-ჩემთან ჭკვიანი ხარ?
- პირდაპირ შენთან ვარ.

970
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
ჯანდაბა, გასაკვირი არ არის, რომ შერონმა მიგატოვა.

971
00:49:38,851 --> 00:49:41,353
შენ შეინახე ჩემი ცოლის სახელი
შენი პირიდან.

972
00:49:41,437 --> 00:49:43,230
როსკო: არა, საკმარისია.

973
00:49:43,314 --> 00:49:44,374
Reacher, თქვენ გადაკვეთეთ ხაზი.

974
00:49:44,398 --> 00:49:46,150
ფინლეი, დაისვენე.

975
00:49:46,233 --> 00:49:47,860
ამ კაცმა ახლახან დაკარგა ძმა.

976
00:49:48,736 --> 00:49:50,416
ფინლეი: ერთი კითხვა,
და მე მინდა სიმართლე.

977
00:49:50,488 --> 00:49:52,031
რას აკეთებ აქ მარგრავში?

978
00:49:54,909 --> 00:49:56,368
ბრმა ბლეიკი!

979
00:49:56,452 --> 00:49:59,872
არასწორ კაცს ერევი.
ამას ახლავე გეტყვი.

980
00:49:59,955 --> 00:50:01,749
ვფიცავ,
მე ვიპოვი ნებისმიერ მიზეზს, რაც შემიძლია

981
00:50:01,832 --> 00:50:02,833
რომ ისევ ჩაგკეტო.

982
00:50:02,917 --> 00:50:04,311
მანჟეტებსაც არ დამიჭერ.

983
00:50:04,335 --> 00:50:06,535
კარგი, ეს არ მოხდება.
რეიჩერ, დაჯექი უკან.

984
00:50:07,463 --> 00:50:09,191
ჰეი. ვიცი რომ არ ხარ
როგორი ბიჭი სცემეს

985
00:50:09,215 --> 00:50:10,901
ვიღაცაზე შენი ზომის ნახევარი
კარგი მიზეზის გარეშე.

986
00:50:10,925 --> 00:50:12,593
- მიზეზს მაძლევს.
- ჰო?

987
00:50:12,676 --> 00:50:16,347
ისე, მე ვიცნობ ხალხს.
და შენ გაქვს კეთილი თვალები.

988
00:50:18,224 --> 00:50:21,018
შეასრულე, რასაც მე ვამბობ, მიაღწიე. გთხოვთ.

989
00:50:35,574 --> 00:50:36,659
კარგად ხარ, მიაღწიე?

990
00:50:39,453 --> 00:50:42,873
უბრალოდ ვფიქრობდი, იქნებ ჩემმა ძმამ მითხრა
ბრმა ბლეიკის შესახებ რაიმე მიზეზით.

991
00:50:42,957 --> 00:50:45,834
მასზე ფიქრი ტყუის
იმ მორგში.

992
00:50:45,918 --> 00:50:48,796
ვფიქრობ, რომ ვარ
რომ რამე გააკეთოს.

993
00:50:49,672 --> 00:50:50,673
როგორიც რა?

994
00:50:53,008 --> 00:50:54,927
ვხვდები
ყველა პასუხისმგებელს ვიპოვი.

995
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
და მოკალი უკანასკნელი მათგანი.

996
00:51:00,266 --> 00:51:02,893
(როკ მუსიკა უკრავს)

997
00:51:05,729 --> 00:51:06,981
ჰო

998
00:51:22,663 --> 00:51:25,958
ჰო, ატლასის ფეხსაცმელი გაქვს

999
00:51:29,044 --> 00:51:32,715
დიახ, თქვენ გაქვთ პლასტმასის ჩექმები

1000
00:51:35,384 --> 00:51:39,054
თქვენ ყველას გაქვთ კოკაინის თვალები

1001
00:51:41,849 --> 00:51:46,645
დიახ, თქვენ გაქვთ
speed-freak jive, ახლა

1002
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
არ გესმის ჩემი კაკუნი
შენს ფანჯარაზე?

1003
00:51:52,901 --> 00:51:57,990
არ გესმის ჩემი კაკუნი
შენს კარზე?

1004
00:51:59,450 --> 00:52:04,246
არ გესმის ჩემი კაკუნი
თქვენს ბინძურ ქუჩაზე?

1005
00:52:05,789 --> 00:52:07,124
ჰო

1006
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
დამეხმარე, პატარავ

1007
00:52:11,879 --> 00:52:14,506
არ არის უცხო

1008
00:52:15,132 --> 00:52:18,010
დამეხმარე, პატარავ

1009
00:52:18,218 --> 00:52:20,971
არ არის უცხო

1010
00:52:21,639 --> 00:52:23,932
დამეხმარე, პატარავ

1011
00:52:24,892 --> 00:52:27,311
არ არის უცხო

1012
00:52:30,022 --> 00:52:31,815
არ გესმის ჩემი კაკუნი?

1013
00:52:31,982 --> 00:52:34,818
აჰ, უსაფრთხოდ გძინავს?

1014
00:52:36,278 --> 00:52:38,072
არ გესმის ჩემი კაკუნი?

1015
00:52:38,155 --> 00:52:42,534
ჰო, ქვემოთ
გაზის შუქის ქუჩა, ახლა

1016
00:52:42,618 --> 00:52:43,869
არ გესმის ჩემი კაკუნი?

1017
00:52:44,078 --> 00:52:47,498
ჰო, დამაყარე გასაღებები

1018
00:52:47,581 --> 00:52:48,999
კარგი, ახლა